Portuguese poem
Ai madre, nunca mal sentiu
by Julião Bolseiro (1250–1250)
Ai madre, nunca mal sentiu nem soubi que x'era pesar a que seu amigo nom viu com'oj'eu vi o meu falar com outra; mais poi-lo eu vi com pesar ouv'a morrer i.
E esse molher ouve d'aver sabor d'amig'ou lh'o Deus deu sei eu que lh'o nom fez veer com'a mi fez vee-lo meu com outra; mais poi-lo eu vi com pesar ouv'a morrer i.