Spanish poem
Mariquita Idolatrada
by Manuel Bretón de los Herreros
Mariquita idolatrada, Mi bien, mi amor, mi deidad, Mi programa, mi turrón, Mi frase sacramental: Tú, cuyos ojos me roban La independencia y la paz Poniendo a mi corazón En estado excepcional, Permite que un ciudadano Te interpele en puridad Sobre cuestiones vitales De su situación normal. Si yo te amo y tú me quieres, ¿Por qué, pesia Barrabás, Con un pacto de familia No das término a mi afán? Enemigo del progreso Nos condena tu papá A vivir estacionarios En la flor de nuestra edad. Con su horrible catadura y su instinto monacal, También, dos veces feota, Me rechaza tu mamá. Mas si tanta es de los dos La injusta arbitrariedad, ¿Por qué no nos pronunciamos Contra el yugo paternal? Coliguémonos, Maruja, Y válgame en el altar Contra el veto de tu padre La sanción del capellán; Y cuando hecho consumado Sea el vínculo nupcial, Pediremos, alma mía, Un voto de indemnidad. Por dicha el antiguo régimen Murió en este suelo ya; Bien que algunos sicofantas Lo quieren resucitar. ¿No ha de alcanzar al amor, Que de suyo es liberal, Ya que no el poder omnímodo, Un cacho de libertad? Es acto de vandalismo Nuestras almas divorciar, Con infracción manifiesta, Del Código... natural. Tú rica y yo proletario, ¿No somos hijos de Adán? ¿No somos parte integrante Del edificio social? Biógrafo de mí mismo Me voy a espontanear, Aunque no es parlamentario El que dice la verdad. - En primer lugar, las Cámaras No me abren de par en par, Porque ni soy financiero Ni alta notabilidad. No temo que me sorprenda Polizonte suspicaz Elucubrando en el club Algún tenebroso plan. No tengo, rancio aristócrata O demagogo procaz, La exaltación del tribuno Ni el orgullo del bajá. Ni contratos clandestinos He celebrado jamás, Ni me comprende el apodo De sanguijuela voraz. Ni aspiro a la teocracia, Ni Ayacucho es mi lugar, Y así soy yo cigarrón, Como cangrejo fluvial. Sólo a los hojalateros Me pudieran comparar, Porque siempre que te miro Digo para mí: ¡Ojalá!... Sin embargo, me parece, Que pertenezco a la gran Familia, porque los pobres Siempre hemos sido los más. Con el santo sacerdocio De la prensa gano el pan; Mas soy partícipe lego En esa comunidad. Folletinista infeliz Y siempre hecho un azacán, Habito en el piso bajo Si otros en el principal. No en artículos de fondo Afirmo con gravedad Que el equilibrio europeo Corro peligro en Tetuán. No es dado a mi humilde pluma Discutir, analizar Los negocios que en San James Palpitan de actualidad. No expongo en discursos lánguidos Con estilo doctoral El admirable artificio Del sistema... trinidad. Por ser de contrario dogma, No en polémica mordaz Acuso del farisaico Al colega, Pedro o Juan. No soy tránsfuga, ni apóstata, Ni acostumbro a involucrar Los rayos del Vaticano Con la ley municipal. En materia de agiotaje No conozco el Cristus-a, Y el ostracismo, sin ostras, Para mí está en alemán. En fin, ni sé de las masas Las pasiones agitar, Ni entiendo jota de gu- bernamentabilidad. Mi destino es traducir Por un módico jornal Novelas de munición, Ya de Paul, ya de Balzac. Por cierto que malas lenguas Dicen que suelo dejar En vascuence medio torno Y en francés la otra mitad. Ahora bien, dulce Maruja, Si has podido barruntar Las tendencias, de esta epístola Escrita en lenguaje usual, Da solución a mi crisis, Y sepa yo, ¡voto a san! Si es llegado el casus foederis..., ¡O he de tirarme al canal!
programa turrón
sacramental
independencia paz
estado excepcional,
ciudadano
interpele
cuestiones vitales
situación normal.
progreso
estacionarios
instinto monacal,
feota
nos pronunciamos
Coliguémonos
veto
sanción
hecho consumado
voto de indemnidad.
antiguo régimen
sicofantas
liberal
el poder omnímodo,
vandalismo
divorciar
Con infracción manifiesta,
Código
proletario
edificio social?
Biógrafo
espontanear
parlamentario
Cámaras
financiero
notabilidad
Polizonte
Elucubrando club
Algún tenebroso plan.
aristócrata
demagogo
tribuno
bajá
contratos clandestinos
sanguijuela voraz.
teocracia
Ayacucho
cigarrón
cangrejo
hojalateros
¡Ojalá!...
los pobres
los más.
De la prensa
partícipe lego
Folletinista
piso bajo
principal
artículos de fondo
equilibrio europeo
Tetuán
San James
Palpitan de actualidad.
admirable artificio
sistema... trinidad.
dogma
polémica
farisaico
colega
Los rayos del Vaticano
la ley municipal.
agiotaje
ostracismo ostras
gu-
bernamentabilidad
Paul Balzac
vascuence
francés
tendencias
solución crisis
casus foederis