Iv

Ora in sul destro, ora in sul manco piede Variando, cerco della mia salute: Fra ’l vizio e la virtute Il cor confuso mi travaglia e stanca; Come chi ’l del non vede, Che per ogni sentier si perde, e manca. Porgo la carta bianca A’ vostri sacri inchiostri, Ch’amor mi sganni, e pietà ’l ver ne scriva: Che l’alma da sè franca Non pieghi a gli error nostri Mio breve resto, e che men cieco viva. Chieggio a voi, alta e diva Donna, saper se ’n ciel men grado tiene L’umil peccato che ’l superchio bene.

A pilgrim seeking my salvation still, From foot to foot I change, As wearily I range Quite indeterminate ’twixt good and ill, A stumbling farer-by, Who, viewless of the sky, Doth lose his way and wander at his will. The white and vacant leaf Inscribe with word of thine; Let love and pity come to my relief, And liberate my soul From dark and doubt-control For petty period that yet is mine. Lady, I ask thy saintliness divine, If heaven on high a lower seat provide For shamefast sin, than virtue satisfied?