Iii

Perchè è troppo molesta, Ancor che dolce sia, La grazia c’altru’ fa preda e prigione; Mie libertà, per questa Tuo somma cortesia, Più che d’un furto al vero amor s’oppone. Di par passi è ragione: Ma se l’un dà più che l’altro non dona, È ben giusta quistione; Che l’un sormonta, e l’altro non perdona.

’Tis burdensome, however it be sweet, The friendly boon that doth oblige the friend; My liberty, thy courtesy to meet, Worse than if robbed, doth with true love contend. The soul of friendship is equality; If friend more freely than his fellow give, Ariseth rivalry; The first excelleth, last doth not forgive.