Xiii

S’egli è che ’l buon desio Porti dal mondo a Dio Alcuna cosa bella, Sol la mie donna è quella, A chi ha gli occhi fatti com’ho io. Ogni altra cosa oblio, E sol di tant’ho cura. Non è gran maraviglia, S’io l’amo e bramo e chiamo a tutte l’ore: N’è proprio valor mio, Se l’alma per natura S’appoggia a chi somiglia Ne gli occhi gli occhi, ond’ella scende fore; Se sente il primo Amore Come suo fin, per quel qua questa onora: Ch’amar diè ’l servo ch’el signore adora.

If any beauteous thing Can human hope exalt to God on high, For one who hath the vision made as I, Alone my lady may like comfort bring; Wherefore it is not strange, If from the rest I range To love her, to pursue and supplicate; ’Tis Nature’s law, not mine, That bids the soul incline Toward eyes reminding of its first estate, Whereby it hath recourse To its own end and source, The primal Love, that her with beauty storeth; He loves the vassal, who the lord adoreth.