Xiv

Quantunche ver sia, che l’alta e divina Pietà qui mostri il tuo bel volto umano; Donna, il placer lontano M’è tardi sì, che dal tuo non mi parto: C’all’ alma pellegrina Gli è duro ogn’altro sentiero erto e arto. Ond’il tempo comparto, Per gli occhi il giorno e per la notte il core; A l’acque l’uno, a l’altro il foco ardente; Senz’intervallo alcun, ch’al cielo aspiri. Dal destinato parto Si mi ti dette amore, Ch’alzar non oso i mie’ ardenti desiri; Se ’l ver non è, che tiri La mente al ciel per grazia o per mercede: Tardi ama il cor quel l’occhio non vede.

Though true it be, that Charity divine Show mirrored in yon lovely face of thine, Yet, lady, moves the distant hope so slow, That from thy beauty I lack power to go; The pilgrim soul, that would with thee delay, Finds rough and stern the strait and narrow way. My time I therefore part, To eyes give day, and darkness to the heart, To last the water, and to first the fire, No interval, toward heaven to aspire. A destiny of birth Enchained me to the earth In grant of thee, save mercy of the sky Please to descend, and lift my heart on high; Heart will not love what looks cannot espy.