Xv

A l’alta tuo lucente diadema Per la strada erta e lunga Non è, donna, chi giunga, S’umiltà non v’aggiugni e cortesia: Il montar cresce, e ’l mie valore scema; E la lena mi manca a mezza via. Che tuo beltà pur sia Superna, al cor par che diletto renda, Che d’ogni rara altezza è giotto e vago: Po’ per gioir della tuo leggiadria, Bramo pur che discenda La dov’aggiungo: e ’n tal pensier m’appago, Se ’l tuo sdegnio presago, Per basso amare e alto odiar tuo stato, A te stessa per dona il mie peccato.

Thy lucent-crownèd beauty to attain Upon a narrow and laborious way, The pilgrim vainly maketh his essay, Save thy humility his feet forestall; The path aspireth while the strength doth wane, And midway on the road I pant and fall. Although thy loveliness celestiäl Be heaven’s thing, yet aye it doth delight The heart inclined toward stranger of the height; Wherefore thy sweetness full to comprehend, I long to have thee stoop, and condescend As low as I, of the idea content, If thy disdain severe and prescient Itself forgive for sinfulness of mine, To love thee lowly, and to hate divine.