Xv

Perchè tuo gran bellezze al mondo sieno In donna più cortese e manco dura, Prego se ne ripigli la natura Tutte quelle ch’ ogn’ or ti vengon meno; E serbi a riformar del tuo sereno E divin volto una gientil figura Del ciel, e sia d’ amor perpetua cura Rifarne un cor di grazia e pietà pieno. E serbi poi i miei sospiri ancora, E le lacrime sparte insieme accoglia, E doni a chi quella ami un’ altra volta. Forse a pietà chi nascierà ’n quell ’ora La moverà con la mie propria doglia; Nè fia persa la grazia ch’ or m’ è tolta.

That womanhood more tender and less cold Be clothed with beauty equal and the same, I pray that heaven may from thee reclaim Her gifts, that hourly perish and grow old, Of thy serene and radiant face remould A gentle heavenly form, and Love assign The task to store a heart more mild than thine With mercies sweet and charities untold. My sighs let him preserve, from every place My fallen wasted tears unite again, And on the friend of this new fair bestow. Thus may befall, that he who sues for grace Compassion shall awaken by my pain, And love that I have lost be garnered so.