Xvi

La ragion meco si lamenta e dole, Parte ch’i’ spero amando esser felice; Con forti esempli e con vere parole La mie vergognia mi ramenta, e dice: Che ne riportera’ dal vivo sole, Altro che morte? e non come fenice. Ma poco giova: chè chi cader vuole, Non basta l’altrui man pront’e vitrice. I’ conosco e mie’ danni, e ’l vero intendo: Dall’alta banda, albergo un altro core, Che più m’uccide dove più m’arrendo. In mezzo di due mort’è ’l mie signiore; Questa non voglio, e questa non comprendo: Così sospeso, il corpo e l’alma muore.

As oft as I am free to nourish faith That in my love may lie my happiness, With wisdom old and word of soberness Humility reproveth me, and saith: “What canst thou hope within the vivid sun, Save be consumed, and find no Phœnix-birth?” In vain; for helping hand is nothing worth To rescue life that fain would be undone. I hear her warn, my peril understand, Yet inwardly discern a heart concealed, That tortureth the more, the more I yield; Between two Deaths my lady seems to stand, One mystical, one hateful to espy; Irresolute, both soul and body die.