Xii

Non pur la morte, ma ’l timor di quella Da donna iniqua e bella, Ch’ogn’or’ m’ancide, mi difende e scampa: E se tal’or m’avvampa Più, che ’l usato il foco in ch’io son corso, Non trovo altro soccorso Che l’imagin sua ferma in mezzo il core; Che dove è morte non s’appressa amore.

Not Death alone, but his indwelling dread Doth succor and set free From sway of one unjust as cherishèd, Who constantly doth make assault on me; As oft as flameth with unwonted force The fire that folds me, I have no resource Save keep his image central in the heart; Where Death abides, Love hath not any part.