Xxii

Se ’l mie rozzo martello i duri sassi Forma d’uman aspetto or questo or quello, Dal ministro, ch’el guida iscorgie e tiello Prendendo il moto, va con gli altrui passi: Ma quel divin, ch’in cielo alberga e stassi, Altri, e sè più, col proprio andar fa bello; E se nessun martel senza martello Si può far, da quel vivo ogni altro fassi. E perchè ’l colpo è di valor più pieno Quant’alza più se stesso alla fucina, Sopra ’l mie, questo al ciel n’è gito a volo. Onde a me non finito verrà meno, S’or non gli dà la fabbrica divina Aiuto a farlo, c’al mondo era solo.

If my rude hammer lend enduring stone Similitude of life, being swayed and plied By arm of one who doth its labor guide, It moveth with a motion not its own; But that on high, which lieth by God’s throne, Itself, and all beside makes beautiful; And if no tool be wrought without a tool, The rest are fashioned by its power alone. As falls a blow with greater force and heat The further it descends, for forging mine, The lifted hammer high as heaven flew; Wherefore mine own will never be complete Unless perfected from the forge divine, For that which shaped it earth may not renew.