Xxi

Un uomo in una donna, anzi uno dio, Per la sua bocca parla: Ond’io per ascoltarla Son fatto tal, che ma’ più sarò mio. I’ credo ben, po’ ch’io A me da lei fu tolto, Fuor di me stesso aver di me pietate: Si sopra ’l van desio Mi sprona il suo bel volto, Ch’io veggio morte in ogn’altra beltate. O donna, che passate Per acqua e foco l’alme a’ lieti giorni, Deh fate ch’a me stesso più non torni!

Thoughts of a man, nay of a god alone, Her lips of woman render eloquent; Whence I, who listen purely with content, May nevermore depart and be mine own. Since she my life hath taken, And self have I forsaken, I pity self that I was wont to be. From wavering will astray Her fair face maketh free, Till other beauty death appears to me. Thou, who dost souls convey To Paradise through chastening fire and wave, Lest I to self return, dear lady, save!