English poem
Stanza
by Omar Khayyam (1048–1131)
XLIX. In ed. 2:
A Hair, they say, divides the False and True.
The change from «does» to «may» in the last line was made by FitzGerald in MS.
L. In ed. 2:
A Hair, they say, divides the False and True.
LII. In edd. 2 and 3:
He does Himself contrive, enact, behold.
LIII. In the first draft of ed. 3:
To-morrow, when You shall be You no more.
LIV. In ed. 2:
Better be merry with the fruitful Grape.
LV. In ed. 2:
You know, my Friends, how bravely in my House For a new Marriage I did make Carouse.
LVII. In ed. 2:
Have squared the Year to Human Compass, eh? If so, by striking from the Calendar.
LXII. In ed.
When the frail Cup is crumbled into Dust!
LXIII. In ed. 2:
The Flower that once is blown for ever dies.
LXV. In edd. 2 and 3:
They told their fellows, and to Sleep return'd.
LXVI. In ed. 2:
And after many days my Soul return'd And said, «Behold, Myself am Heav'n and Hell.»
LXVII. In ed. 2:
And Hell the Shadow of a Soul on fire.
LXVIII. In ed. 2:
Of visionary Shapes that come and go Round with this Sun-illumin'd Lantern held.
LXIX. In ed. 2:
Impotent Pieces of the Game He plays.
LXX. In ed. 2:
But Right or Left as strikes the Player goes.