Poet

Omar Khayyām

1048–1131

Open in the reader

German

• Ach böser Fastenmond! Hin ist die Zeit, in der wir tranken
• Alle Herzen sind von Kummer, seit du fern bist, aufgerieben
• Alle sind wir nun versammelt um der Liebe heil'gen Herd
• Allem wohl entsagen kann ich, aber nur dem Trinken nicht
• Alles Leben hier auf Erden ist nur Trug und hohler Schaum
• Als eine Nachtigall im Gartenhain
• Als Gottes Wort ist der Koran von je berühmt gewesen
• Als meinen Körper Gott aus Lehm erschaffen hat
• Am Tag, als das rollende Rad des Himmels zu kreisen begann
• An Rubinenlippen schwelgend, in der Hand den Becher Wein
• Auf der einen Seite hundert Fallen hast du aufgestellt
• Auf der Erde wie viel Menschen seh' ich, die in Schlummer liegen!
• Auf dieser Welt, wo neuen Gram uns bringt ein jeder Atemzug
• Auf nun und das Frühlied sing! den Becher voll Weines mir bring
• Auf! erheb den Fuß zum Tanze, den wir mit der Hand begleiten!
• Bald verhüllt und jedem Blicke unerreichbar waltest du
• Bald, beraubt des Lebenshauches, werden wir dort unten ruhn
• Barmherzig und voll Huld ist Gott! für jede Schuld im Leben
• Begriffe dieses Leben nur von Grund aus unser Geist
• Bevor dereinst aus dem Paradiesesfluß
• Bin ich berauscht von edlem alten Wein, so bin ich's
• Blindheit ist's, ihr Menschen, daß ihr vor dem Tode bange seid
• Bring her den flüssigen Rubin, den Liebling aller edlen Seelen!
• Bringt einen Becher mir, so groß, daß man ihn schwer nur hebe!
• Chijam! wie durch einen Vorhang ist das Weltall dir verschlossen
• Da die Dinge sich auf Erden nie nach unserm Wunsch gestalten
• Da die Tage unsres Lebens rasch und unaufhaltsam schwinden
• Da einst ich verlasse dies irdische Haus
• Da jede Freude von vordem dir bis auf die Erinnrung schwand
• Da von der Erde fortzugehn verhängt uns o wie bald ist
• Da wir doch von hinnen müssen, o was hilft dies ganze Leben?
• Da, nach deinem Wunsch zu leben, dir das Schicksal keine Macht gibt
• Darf ich nur dich lieben, willig werd' ich jede Pein dann tragen
• Das ganze Jahr betrunken sein, geziemt dem echten Weisen
• Das Rad der Zeit in seinem ewigen Kreisen
• Das Schicksal ist ein fester Gurt, der unser armes Sein umschließt
• Das Tor zu öffnen hast nur du die Macht – laß mich denn ein!
• Dein göttliches Erbarmen kennt der Fromme nicht, denn er ist blind
• Deine Leidenschaft, o Mensch, gleicht den Kettenhunden
• Deiner Sünden wegen, Chijam, was in Kummer dich verzehrst du?
• Dem Brüten über dieses Sein, ich rat' euch, daß ihr ihm entsagt
• Dem Sturme, der hinbraust zwischen Trümmern
• Dem Wein uns geben wir ganz dahin, ihm, der uns mit Wonne begnadet
• Den Hörsaal mancher Weisen, mancher Frommen
• Den Tag, der gestern war, vergiß!
• Den Töpfer in seiner Werkstatt zu grüßen
• Den Wein her! ich kann ihn erwarten kaum
• Der Arbeit und der Frömmigkeit den Rücken kehren, das ist gescheit
• Der Gegenwart nicht denkend, noch an das Vergangne
• Der ich der Weisheit Zelte sonst genäht, nun vom Geschicke
• Der ich mit meinem Barte gefegt den Staub vom Boden der Schenke
• Der Mensch kam auf die Welt und wurde nicht gefragt
• Der strebt nach Ruhm und schätzt gering das Heut
• Der Wassertropfen klagte, daß getrennt er sei vom Ozean
• Dereinst am Tag des Gerichts, wenn die Sterne droben erblassen
• Des Ew'gen Finger schreibt der Menschen Schicksalsbuch
• Des Königs Krone würd' ich gern, den Kajanidenthron verkaufen
• Die laue Liebe ist ein Feuer, das ohne Glanz und Wärme brennt
• Die mit dir leben, bald ruhen sie
• Die Quelle des Lebens sprudelt im Wein
• Die Traube kann mit Überzeugungskraft
• Die Welt, jüngst eine Hölle noch, zum Himmel ward sie nun
• Dies flücht'ge Leben, was verschlägt's, ob's süß ist oder herbe?
• Dies Schloß, wie der Himmel so leuchtend, einst strotzend von Gold und von Schätzen
• Diese Großen, die mit ihren Titeln, ihren Würden prahlen
• Dieser Grabbewohner Reste, die in Staub und Asche sanken
• Dieser Himmel, der tyrannisch droben wälzt sein ew'ges Rad
• Dieser Wein, der in verschiednen Formen sich den Sinnen weist
• Dieses alte, morsche Gasthaus, das man auch die Erde heißt
• Dieses Frömmeln, dieses Heucheln, Schenke! wird mir unausstehlich!
• Dieses rollende Rad des Himmels ist zu unserm Tod verschworen
• Dieses Schloß, in welchem Bahram froh den Becher oft gefüllt
• Du baust auf Hoffnungen, der Allzurasche?
• Du bist der Gebieter, du lenkst das Geschick der Lebenden und der Toten
• Du fragst, was diese Welt sei? Wohl! ich will dich nicht betrügen
• Du willst, ich soll mit einem Wort dir, was der Mensch ist, sagen?
• Du, der die Schlange uns gesellt in Eden
• Du, nach dem die Welt, die ganze, unaufhaltsam strebt und ringt
• Ein armer Verliebter ist, wie ich, einst dieser Krug von Lehm gewesen
• Ein Berg selbst tanzte vor Lust, wenn mit Wein er würde begossen
• Ein Götzendiener der Liebe bin ich, kein gläubiger Gottverehrer
• Ein schmutz'ger Mönch im Kuttenrock, gewoben wie aus Höllenrauch
• Ein seltsam Siegel, wahrlich, hast du unserm Wesen aufgedrückt
• Ein Stier ist, der drunten auf seinem Horne die Erde hält
• Ein Weiser erschien mir im Traum und sprach
• Ein Welterobrer Mahmud ist der Rebensaft
• Eine Flasche roten Weines und ein Büchlein mit Gedichten
• Einen Duft von dir erhaschte heut mein Herz im Morgenwinde
• Einer ist im Himmel droben, der dein Tiefgeheimstes kennt
• Einer umgestürzten Schale ist der Himmel zu vergleichen
• Einrichten magst du dich nach Herzenslust
• Einst am Ende wird vom Leibe dir der Tod die Seele trennen
• Einst werden zu Staube meine Glieder
• Einst, wenn zur Fabel ich auf Erden ward
• Erblick' ich ein rosiges Angesicht, gleich fliegt ihm all mein Wesen entgegen
• Erblickt ihr eine Rose, prächtig rot
• Erkunden wollt' ich, wo der Garten Eden
• Freund! laß jeglichen Gedanken an die Zukunft uns begraben!
• Frisch nach dem Regen strahlt das Grün auf allen Rasenplätzen
• Früh bei Sonnenaufgang täglich will ich in das Weinhaus gehn
• Fühlst du keine Scham, nach niederm Tand und Reichtum nur zu trachten
• Für eine magische Laterne ist diese ganze Welt zu halten
• Gäb' es keinen Wein auf Erden, keinen Schall der Irakflöten
• Ganz unwert bin des Himmels ich, und auch die Hölle will mich nicht
• Ganz vergleichbar ist dein Leib, o Chijam, einem Fürstenzelt
• Gedenk' ich der Sünden, die ich begangen
• Geknetet ward der letzte Mensch schon aus dem ersten Erdenschlamme
• Geschaffen hat den Himmel nur der Mensch durch sein Verlangen
• Gestatte den Tagen nicht noch den Nächten auf Erden
• Gestern in des Töpfers Werkstatt sah ich hundert Krüge stehn
• Gestern vor der Morgendämmrung, einen Becher in der Hand
• Gewalt'ge Leidenschaften hat uns Gott zuerst ins Herz gepflanzt
• Gib dich nicht dahin dem Kummer über diese böse Welt!
• Gib einen Fußtritt dem Himmel! laß ab
• Gleich geschmolzenen Rubinen glänzt im Glas des Weines Welle
• Glückselig wer schlicht und verborgen auf Erden lebt
• Gönnt mir, mit dem Liebchen im Gartenrund
• Grüßt ehrfurchtsvoll von mir den Mohammed
• Hat deines Reiches Glanz sich je durch meinen Gehorsam gesteigert?
• Heut aus der Schenke sah ich einen Trunknen taumeln
• Heut ist der heiligste Fastentag
• Heut morgen erscholl ein Ruf aus der Schenke
• Heut von Liebe sind wir trunken; in der Andacht höchstem Schwung
• Hier in der Schenke, mit Wein allein wird hier die Waschung gehalten
• Hinter den geheimnisvollen Vorhang drang noch nie ein Blick
• Horch! der Muezzin ruft vom Minarete!
• Hüte dich, daß nicht die Zecher dich der Nüchternheit bezeihn!
• Ich bin der Häuptling aller Weinhausgänger
• Ich bin ein Sklave, der sich empört; wie reimt sich das mit deiner Macht?
• Ich habe des Daseins Höhen und Tiefen, soviel es der Geist vermag, durchdrungen
• Ich lodre hoch in Liebesglut zu einer jugendlichen Schönen
• Ich weiß nicht, wer zu diesem Sein auf Erden mich erschaffen hat
• Ich weiß, nicht hängt sich des Verständ'gen Geist
• Ihr Freunde! füllt mir den Becher mit Wein, damit mein Herz nicht darbe!
• Ihr sagt mir: »Morgen hebt er an, der heil'ge Mond der Fasten
• Ihr sagt, daß für mein Zechen einst mir schwere Strafen drohn
• Ihr Töpfer, die emsig den Ton ihr knetet
• Im Paradies verheißt ihr mir schwarzäugiger Huris Küsse
• In den Kirchen und den Klöstern, den Moscheen und Synagogen
• In der Wüste, wo er wohnte, traf ich einen Menschen an
• In dieser Welt, wo alles vorbei uns flieht in hurtiger Flucht
• In eines Weinwirts Hause tat an einen Greis ich jüngst die Frage
• In Höhn und Tiefen, nah und fern
• In unsrer Größe Trunkenheit wie waren wir so eitel!
• Ist der Sinn von Wein und Rosen doch nur Weinverehrern klar!
• Ja, ich trinke Wein, und jeder, der Verstand hat, weiß, mein Zechen
• Jener, der die Welt geschaffen, in der armen Menschen Herzen
• Jetzt, wo die Rosen ihre Knospen brechen
• Jüngling, auf! der Freude jage nach bei ihrem Flug, dem raschen!
• Jüngst aus dem Buch der Liebe zog ich eben mir ein Los
• Kaum daß der Ruhe wir am Lebensquell
• Kein Hügel soll auf meinem Grab sich erheben
• Keiner hat vom Weltgeheimnis je den Schleier noch gehoben
• Keiner ist, der in der Dinge Urgrund jemals eingedrungen
• Klag nicht den Himmel dafür an, daß Qual
• Lang wurden Irems Garten und Palast
• Laßt einen Tropfen, eh' das Glas wir leeren
• Läßt es denken sich? Derselbe, der des Bechers Schönheit schuf
• Laßt genießen uns jedwede Spende
• Laßt trinken uns nun beim Morgenrot! Sagt an, was kann es uns kümmern
• Leb froh, solang dein Leben währt! Nach deinem Erblassen
• Leise! leise! in das Weinhaus laßt uns leisen Schrittes wandeln!
• Lieg' ich im Rausch, so wüßt' ich nicht, was es mich kümmern sollte
• Lust ziemt der Jugend und Liebe und Trinkgelag
• Mag der Saft der Reben immer schäumen mir in vollen Krügen
• Man sagt: am jüngsten Tag dereinst wird streng Gericht gehalten
• Man sagt: Wer nicht sich des Weines enthält
• Mehr dünkt ein Zug aus der Flasche mich wert, als aller Erdenruhm
• Mein Liebchen – möchte doch so lang ihr Leben dauern, wie mein Gram! –
• Meinen tongeformten Becher brach ich gestern nacht entzwei
• Menschen gibt es, die in eitlem Dünkel jeden sonst verachten
• Menschen, o ihr Toren, alles, was ihr tut und seid, ist nichts!
• Mit der Welt wie sie ist – so lautet mein Rat –
• Mit einer heb' ich den Koran, den Becher mit der andern Hand
• Mit Freunden, statt dich um Gold und Silber zu mühen
• Mittel nicht zu finden weiß ich, um mit dir mich zu vereinen
• Mühsam und emsig hab' ich der Weisheit Korn gesät
• Nein! nie werd' ich aus Furcht vor seines Zornes Falten
• Nicht hoffe heute auf den nächsten Tag!
• Nicht um den Weltlauf gräme dich du!
• Nichts hat es der Welt genützt, als ich auf die Erde gekommen
• Nie eine Sekunde, seitdem ich bin, verbracht' ich anders als trunken
• Nie war ein Mensch noch sündenlos, ob Weib nun oder Mann
• Niemals noch, solang ich denke, war das Glück mit mir im Bunde
• Nimm an, du wärst zum Ziel gelangt mit allem Streben – was alsdann?
• Nimm den irdnen Krug, Geliebte, nimm den Becher in die Hand
• Noch – unserm Schenken sei's gedankt! – bleibt übrig mir ein Atemzug
• Nun fängt die Lust von neuem an, des Predigers Stimme schweigt
• Nun ist der Lenz geschwunden mit der Rose
• Nur Gram und Tränen, welche rastlos rinnen
• Nur Leiden schafft der Himmel uns armen Verlornen
• Nur Puppen, mit denen das Schicksal spielt, sind hier auf Erden wir
• O du, der Schöpfung Inbegriff, laß ab vom niedern Tand
• O fände irgendwo das Herz nur eine Ankerstätte!
• O Freund, da einmal solches Los das Schicksal dir bestimmt
• O funkelnder Wein! so viel laß mich zechen
• O Gott, Barmherz'ger, huldvoll sei mir!
• O Gott, wenn du barmherzig bist, wie das der Gläub'ge von dir sagt
• O grimm'ges Schicksal! nichts als nur Verheerung
• O Herr der Herren, heiliger Prophet, willst du, daß ich dir künde