Poet

Omar Khayyām

1048–1131

Open in the reader

German

O Herr! schenk meiner Seele, meinem armen
O Jammer! täglich schwindet unser Leben!
O mein armes Herz, da täglich neue Trübsal dich zerreißt
O mein Herz! da dieses ganze Weltall Lug nur ist und Trug
O mein Herz! das große Rätsel wirst du nimmermehr durchdringen!
O mein Herz! wenn von des schweren Leibes Last du dich befreist
O Pred'ger! Einen Wunsch erfülle mir!
O Schenke! Alle, die vor uns dahingegangen sind
O Schenke! das funkelnde Naß gieß ein!
O Schenke, da die Zeit als Mörder auf uns lauert
O Schenke, den Becher, die Zierde der Welt, bring her!
O Schenke, laß flehen uns nicht vergebens!
O Schicksal! du wandelst die Welt mir zur Gruft
O Schicksal! schlimm auf dieser Welt, schlimm mich gebettet hast du!
O Töpfer! halt ein mit deinem Freveltun!
O unverständ'ge Menschen, wollt auf meinen Rat ihr hören
O wär' es nach meinem Willen geschehn
O welche lange, lange Zeit nach uns noch wird die Welt bestehn!
O welche Wonnen im Weinhaus hier der Trank, der Gesang uns spendet!
O wie lang noch von den Farben dieser Welt, von ihren Düften
O wie schnellen Zugs von dannen zieht die Lebenskarawane!
O, Rose! blickst du mich doch an wie eine Maid mit holden Mienen!
Oft fühlt mein Herz mit Kummer sich von diesem Käfig eingeengt
Oft vor dir und mir hienieden ward es Tag und wieder Nacht
Oft wider Gott wohl hab' ich gefehlt
Oft wohl denk' ich, jetzt, da ich noch fröhlich lebe
Ohne meinen Willen hat er mir zuerst das Sein gegeben
Ohne Rebensaft zu trinken, leben könnt' ich keinen Tag
Philosophie hat oft genug
Quälende Gedanken machen, daß in Angst das Herz mir klopft
Recht hast du, daß du die Sünden verzeihst
Schon glühen von Wein die Wangen der Schönen, höher entflammt
Schon lassen muß ich diese Welt; von hundert Edelsteinen
Schon naht der neue Mond, der tröstungsreich
Schon schwindet mein Leben nach und nach
Schreite keine andern Pfade, als den Weg zum Schenkentor!
Schüfe Gott die Welt aufs neu doch, daß sie nicht der jetz'gen gliche!
Sei fröhlich jetzt, denn bald folgt schwere Leidensnacht
Sei immer die Schenke gefüllt mit Zechern
Sei noch so schön ein Menschenbild, an Anmut und an Zierde reich
Sei, so viel als möglich, ohne Wein nicht einen Augenblick
Seit meinem Götzen ich das Herz geschenkt
Seitdem ich da bin, ist's das Lob des Weins, was meine Lieder sangen
Selbst jene, die es durch Wissen und Geist und Tugend allen zuvorgetan
Sieh den Glanz des Weins, o Schenke! sieh des Mondes klares Licht!
Sieh, wie der Mond die Nacht zerteilt! bei seinen
Sieh, wie der Rosen Knospenkleid zerrissen hat der Morgenwind!
So viel der Weisen auf Erden auch aufgetreten
So viel Herzen such zu fesseln, wie du irgend fesseln kannst!
So viel will ich trinken, daß einst der Duft
So wie vom Schlegel Bälle, auf und ab
Solchen selbst, auf deren Wissen alle Welt bewundernd schaut
Soll fruchtlos für dich dein Leben bleiben?
Statt eitles Gerede zu pflegen, kredenzt mir Wein
Stets hält die Blicke mir gebannt des Weines zarte Röte
Such dir Wein und Lautenschläger, such ein Mädchen huri-schön
Tag für Tag umstrickt von dieses Lebens läst'gen Banden bin ich
Teure, deren Kuß so süß ist, wie des Paradieses Flüsse
Trink jetzt bei des Frühlings Wiederkunft
Trink Wein, solang dein Name noch nicht aus der Welt verschwunden ist
Trink' ich, so ist es nicht zum Hohn der Frommen
Trink, trink vom Weine, der Lebensquelle
Trink, trink von des Weines perlendem Strome
Trost kommt mir nur von dir in meines Herzens Trauer
Über die Religionen sinnen viele und die Glaubenssekten
Um mein Sterben kümmert oder Sein
Umschlinge, jedes Erdengrams vergessen
Umsonst suchst du den Ew'gen festzuhalten
Vergib, o Mufti, wenn ich stolz mich über dich erhebe!
Versäume nicht, an dem köstlichen Naß
Verzeih mir, o Gott, wenn ich an des Ramadhan Tagen getrunken!
Vom Koran und der heil'gen Nacht mehr sprichst du, als mir lieb
Vom Rausche des Weines ist uns immer benebelt das Haupt
Von allem, was nicht Frohsinn ist, sich zu enthalten, ist wohlgetan
Von allen, die die ganze Welt bereift
Von einer Hölle spricht man mir, in die ich kommen würde
Von Wein und von Honig im Paradies
Von wohl siebzig Religionen hör' ich, die's auf Erden gibt
Wahren Weisen ziemt es, allem, was nicht Wein ist, zu entsagen
Was häufen wir Schätze, was Güter in Massen
Was irgend du hören und sehn magst, es alles, alles ist nichts!
Was ist euch die Seele von Sorge beklommen
Was um den Erdenlauf dich grämst du immerdar?
Was von allem Erdenreichtum hab' ich nun gewonnen? nichts
Was, wenn zuerst ein Teil ich war von deinem Wesen
Was? von uns Armen fordert er nun Gold
Weh denen, welche Liebe nie gekannt
Wein trinken und fröhlich sein, das dient zu des Geistes und Leibes Ernährung
Wein, den rosenfarb'gen, lieb' ich, wenn er funkelt in den Gläsern
Weinhändler, sprich, wie mag nur feil dir sein der flüssige Rubin?
Weit lieber mit einer Schönen mag ich im Weinhaus plaudern
Wenn bei Verstand du bist, so such den Rausch im Saft der Reben!
Wenn des Weines goldne Fluten aus dem Becher mich durchrinnen
Wenn dir das Haupt von Wein benebelt ist, sei froh!
Wenn du nicht Wein mehr siehst im Glase blinken
Wenn Gott die Macht, die selbst er hat, mir gönnte
Wenn ich gestorben bin, in unser Weinhaus lenkt
Wenn in deines Herzens Tiefen nur die Saat der Liebe sprießt
Wenn tot ich bin, so sollt ihr den Leib mit Saft der Traube mir waschen
Wer ein Brot besitzt, sein Leben nur zwei Tage lang zu fristen
Wer falsche Münzen in Umlauf bringt, schwer sollte den man strafen!
Wer möchte wankelmütig je dem Wein die Treue brechen?
Wer wohl das wechselnde Geschick der armen Menschenwelt erwägt
Wie du mich aus Wasser und Erde geformt, so hab' ich gelebt, was kann ich dafür?
Wie du mich gemacht hast, bin ich! Schon so lang ich lebe, bist
Wie ein Falk entflog ich jener Welt der Geister, um von dort
Wie lang noch über was ich bin soll sich mein armer Kopf zerbrechen?
Wie lang noch von dieser niederen Welt einatmen willst du den Rauch
Wie lang noch willst du von der Moschee, von Fasten und Beten mir sprechen?
Wie lang uns willst du, unwissender Mönch, verfolgen mit deinen Ränken?
Wie lange sollen wir Sklaven noch von dieser schalen Vernunft sein?
Wie lange willst du Götzendienst noch mit dir selber treiben?
Wie lieblich wieder nun alles ward!
Wie schön ist die Erde nun wieder überall!
Willst auf festes Fundament du dieses Erdenleben gründen
Willst unterwerfen du das Weltall deinem Willen
Wir alle sind verliebt und berauscht; hier in des Schenkwirts Halle
Wir haben den Weinkrugrand zur Andachtstätte erkoren
Wir kamen zu spät auf diese Welt
Wir kaufen alten und neuen Wein, Wein, der das Herz erfreut!
Wißt ihr, warum der Hahn im Hof am Morgen jedes Tages kräht?
Wo du auch weilest, nah ist dir das Grab
Wo sind die Sänger? wo ist der Wein! Geschwinde nun eingeschenkt!
Wohl hab' ich durch sündigen Wandel mich gestürzt in verdientes Leiden
Wohl oft schon schwur ich, zu bereun; allein
Wohl unter den Menschen erreicht man sein Ziel durch Klugheit und ems'ge Bestrebung
Wozu auf Erden nur dies Kommen und dies Gehn?
Zähl dutzendfach mir vor, wie viel im Leben
Zu einer Dirne jüngst hört' einen Mönch ich sprechen
Zu Fasten fühlt' ich und zu Gebet mich jüngst gedrängt und dachte: vielleicht
Zum Schädel des Kai Kawus auf dem Wall
Zum Weinglas oft greift meine Hand, allein zum Koran minder
Zwei oder drei Tröpfe, an Geiste blind
Zwei Sekunden währt das Leben nur – geschwind drum trinke Wein!
»Dir, Chijam, bietet seinen Gruß der Herr der Toten und Lebend'gen
»Ich will,« »will nicht,« so kann ein Tor nur sprechen

Omar Khayyām

German

English