Portuguese poem
Don Fernando, pero mi mal digades
by Pero Garcia Burgalês (1250–1290)
Don Fernando, pero mi mal digades, quero-vos eu ora desenganar, ca ouç'as gentes de vós posfaçar de cavalgar, de que vos non guardades: cavalgades pela seest'aquí e cavalgades de noit'outrossí, e sospeitan que por mal cavalgades.
Mais rogo-vos ora que mi creades do que vos ora quero conselhar: se queredes con as gentes estar, Don Fernando, melhor ca non estades, sinher, forçade vosso coraçón e non cavalguedes tan sen razón, siquer por vossas bestas, que matades.