French poem
Sans dessus dessous, ou toutes ces Dames
by Pierre-Jean de Béranger (1780–1857)
Gai, gai, l’on est chez nous Toujours en fête Et cul par dessus tête ; Gai, gai, l’on est chez nous
Toujours en fête Et sens dessus dessous.
Du dieu des folies, Prêtresses jolies, Nous passons gaîment D’amant en amant ; Et, sans qu’on en raille, De plume ou de paille, Nos lits font toujours Litière aux amours. Gai, gai, l’on est chez nous Toujours en fête Et cul par dessus tête ; Gai, gai, l’on est chez nous Toujours en fête Et sens dessus dessous.
Nous, vieilles coquettes, Cachons nos lunettes, Mettons avec art Du rouge et du fard. Craignons que notre âge N’ôte le courage À nos freluquets Et même aux laquais. Gai, gai, payons chez nous, Pour vivre en fête
Et cul par dessus tête ; Gai, gai, payons chez nous, Pour vivre en fête Et sens dessus dessous.
Nous, pauvres dévotes, Que nous sommes sottes : L’enfer soulevé Rit de nos ave ; Qu’ils auraient de charmes Si de cœurs de carmes Jésus nous voulait Faire un chapelet. Gai, gai, ne vivrons-nous Jamais en fête Et cul par dessus tête ? Gai, gai, ne vivrons-nous Jamais en fête Et sens dessus dessous.
Nous, tendres poulettes Qui cousons seulettes, Loin de nos mamans, Lisons des romans. Jetons nos aiguilles ; Mais, adroites filles,
Pour chasser l’ennui, Gardons notre étui. Gai, gai, nous verrons-nous Bientôt en fête Et cul par dessus tête ? Gai, gai, nous verrons-nous Bientôt en fête Et sens dessus dessous.
Pour nous, femmes sages, Hors de nos ménages Il faut jouer peu Ou tricher au jeu. Tricher ! quelle gêne ! On conçoit sans peine, Quand on est expert, Tout ce qu’on y perd. Gai, gai, quand vivrons-nous Toujours en fête Et cul par dessus tête ; Gai, gai, quand vivrons-nous Toujours en fête Et sens dessus dessous.
Fi de ces bégueules ! Messieurs, chez nous seules
Rien n’est défendu Et rien n’est perdu. Arrive qui plante ! La place est brûlante ; Par dessus les ponts Jetons nos jupons. Gai, gai, l’on est chez nous Toujours en fête Et cul par dessus tête ; Gai, gai, l’on est chez nous Toujours en fête Et sens dessus dessous.