Notas

Ballesteros ¡preparaos! compañeros ¡alegraos! esta noche gran festín. (Estrofa 9.ª española.)

Archers, mes compagnons de fetes, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nous ferons ce soir une chere chère... (9.ª y 10.ª francesas.)

Mientras con trémula voz, la galana castellana, desde el puente dulcemente grita: -¡Adiós! (Estrofa 3.ª española.)

Il part, et madame Isabelle, belle, dit gaiement du haut des remparts: -Parts! (15.ª francesa.)

¡Sus! La mitad de mi estado al que mate ese venado. (Estrofa 10.ª española.)

Mon chateau pour ce cerf! (23.ª francesa.)

No por Dios de entre las algas salgas. (Estrofa 14.ª española.)

Ah! dans les eaux du lac agreste reste! (38.ª francesa.)

Esta noche les das buena cena. (Estrofa última española.)

Et ce soir, sur les delectables tables, tu feras un excellent met. (48.ª francesa.)

Carlos quinto, rey de España, a campaña en son de guerra salió. (Estrofa 4.ª española.)

Monseigneur le due de Bretagne a' pour les combats meurtriers, convoqué... (1.ª francesa.)

Cada día en mi delirio iré un cirio ante el Eterno a encender. (Estrofa 12.ª española.)

J'ai brulé trois cierges de cire sur la chasse de Saint-Gildas. (5.ª francesa.)

A girones las banderas prisioneras el suelo besando van. (Estrofa 22.ª española.)

Quelques enseignes prissonnieres, honteuses, passent les dernieres.... (Penúltima francesa.)