Spanish poem
Ni bien ni mal
by Vicente Barrantes (1829–1898)
Nada mi pecho desea, ¡ay! solamente el sufrir me recrea... ¡ay! -Compañeros ¡a beber! ¡que es un mal la tristeza y un bien!
Yo perdí mis alegrías, ¡ay! las riquezas del mundo eran mías... ¡ay! ¿Por dinero lloraré, si el dinero es un mal y es un bien!
Tuve queridas y amores, ¡ay! ¡cuánto cuestan de llanto y dolores! ¡ay! La más bella menos fiel... el amor es un mal y es un bien.
En odio tuve a mi España, ¡ay! pero triste viví en tierra estraña... ¡ay! ¿Venturoso do seré, si el vivir es un mal y es un bien?
Honor gané y gloria humana; ¡ay! desvelome la envidia villana: ¡ay! ¿Quién al sabio puede ver? el talento es un mal y es un bien
Ansioso partí a la guerra; ¡ay! al vencer, moribundo di en tierra: ¡ay! otros ciñen mi laurel, que la gloria es un mal y es un bien.
Pero ya nada deseo, ¡ay! y en llorar y en cantar me recreo: ¡ay! -Camaradas, ¡a beber! ¡que es un mal la tristeza y un bien!
Así cantó un desdichado, ¡ay! al festín postrimero sentado... ¡ay! Cayó muerto de placer... el morir es un mal y es un bien.