Cli

Die Liebe ist zu jung, um zu wissen, was Gewissen ist, Doch wer weiß nicht, dass Gewissen aus Liebe geboren wird? Dann, sanfte Betrügerin, halte mir mein Unrecht nicht vor, Damit dein süßes Selbst sich nicht meiner Fehler schuldig erweist: Denn indem du mich verrätst, verrate ich Meinen edleren Teil an den Verrat meines groben Leibes; Meine Seele sagt meinem Leib, dass er In der Liebe triumphieren darf; das Fleisch wartet auf keinen weiteren Grund, Sondern erhebt sich bei deinem Namen und zeigt auf dich Als seinen Siegespreis. Stolz auf diesen Stolz, Ist er zufrieden, dein armer Knecht zu sein, In deinen Diensten zu stehen, an deiner Seite zu fallen. Halte es nicht für Mangel an Gewissen, dass ich Sie Liebe nenne, für deren teure Liebe ich steige und falle.

El amor es demasiado joven para saber qué es la conciencia, ¿y sin embargo quién no sabe que la conciencia nace del amor? Entonces, dulce tramposa, no me reproches mis faltas, no sea que tu dulce ser resulte culpable de ellas: pues, al traicionarme tú, yo traiciono mi parte más noble a la traición de mi tosco cuerpo; mi alma le dice a mi cuerpo que puede triunfar en el amor; la carne no espera más razones, sino que, alzándose a tu nombre, te señala como su premio triunfal. Orgulloso de este orgullo, se contenta con ser tu pobre siervo, con estar a tu servicio y caer a tu lado. No lo tengas por falta de conciencia que yo llame amor a aquella por cuyo querido amor me alzo y caigo.

L'amour est trop jeune pour savoir ce qu'est la conscience, pourtant qui ne sait que la conscience naît de l'amour ? Alors, douce tricheuse, ne me reproche pas mes torts, de peur que ton doux être ne se montre coupable de mes fautes : car, toi me trahissant, je trahis ma part la plus noble à la trahison de mon corps grossier ; mon âme dit à mon corps qu'il peut triompher en amour ; la chair n'attend pas d'autre raison, mais, se dressant à ton nom, elle te désigne comme son prix triomphal. Fier de cet orgueil, il se contente d'être ton pauvre serviteur, de se tenir à ton service, de tomber à tes côtés. Ne tiens pas pour manque de conscience que j'appelle amour celle pour le cher amour de qui je me lève et tombe.

L'amore è troppo giovane per sapere cosa sia la coscienza, eppure chi non sa che la coscienza nasce dall'amore? Allora, dolce ingannatrice, non rimproverarmi le mie colpe, perché il tuo dolce essere non si riveli colpevole dei miei falli: poiché, tradendomi tu, io tradisco la mia parte più nobile al tradimento del mio rozzo corpo; la mia anima dice al mio corpo che può trionfare in amore; la carne non attende altre ragioni, ma sollevandosi al tuo nome ti indica come il suo premio trionfale. Fiero di questo orgoglio, si accontenta di essere il tuo povero servo, di stare ai tuoi servigi, di cadere al tuo fianco. Non ritenere mancanza di coscienza che io chiami amore colei per il cui caro amore mi alzo e cado.

O amor é jovem demais para saber o que é a consciência, Mas quem não sabe que a consciência nasce do amor? Então, gentil enganadora, não me acuses do meu erro, Para que o teu doce ser não se mostre culpado das minhas faltas: Pois, traindo-me tu, eu traio A minha parte mais nobre à traição do meu corpo grosseiro; A minha alma diz ao meu corpo que ele pode Triunfar no amor; a carne não espera mais razões, Mas erguendo-se ao teu nome aponta para ti Como o seu prémio triunfante. Orgulhoso deste orgulho, Contenta-se em ser o teu pobre servo, Em estar ao teu serviço, em cair ao teu lado. Não julgues falta de consciência que eu chame Amor àquela por cujo querido amor me ergo e caio.

愛情太年輕，不懂得什麼是良心， 但誰不知道良心是由愛而生？ 那麼，溫柔的騙子，別指責我的過錯， 免得你甜美的自己也被證明犯了我的罪： 因為你背叛了我，我也就背叛了 我高尚的部分，交給我粗俗肉體的叛變； 我的靈魂告訴我的肉體，它可以 在愛情中凱旋；肉體不再等待更多理由， 一聽到你的名字就站起來指向你， 當作它勝利的獎品。它以此為傲， 甘心做你可憐的奴僕， 為你的事務站立，在你身旁倒下。 別認為我缺乏良心，因為我稱她 為愛人，為了她珍貴的愛我起起落落。