Cix

Oh, sag nie, dass ich falschen Herzens war, Auch wenn die Ferne meine Flamme zu mildern schien; So leicht könnte ich mich von mir selbst trennen Wie von meiner Seele, die in deiner Brust liegt: Das ist meine Heimat der Liebe; wenn ich umhergezogen bin, Wie einer, der reist, so kehre ich wieder zurück, Pünktlich zur Zeit, nicht mit der Zeit verwandelt, So dass ich selbst das Wasser für meinen Makel bringe. Glaube nie, auch wenn in meiner Natur Alle Schwächen herrschten, die jede Art von Blut belagern, Dass sie so widersinnig befleckt sein könnte, Um für nichts all deine Summe an Gutem zu verlassen; Denn nichts nenne ich dieses weite Universum, Außer dir, meine Rose; in ihm bist du mein Alles.

¡Oh! Nunca digas que fui falso de corazón, aunque la ausencia pareciera templar mi llama, tan fácil me sería apartarme de mí mismo como de mi alma, que en tu pecho yace: ese es mi hogar de amor; si he vagado, como el que viaja, vuelvo otra vez; puntual a la hora, no cambiado por el tiempo, de modo que yo mismo traigo agua para mi mancha. Nunca creas, aunque en mi naturaleza reinaran todas las flaquezas que asedian toda clase de sangre, que pudiera mancharse tan absurdamente como para dejar por nada toda tu suma de bien; pues llamo nada a este vasto universo, salvo tú, mi rosa; en él tú eres mi todo.

Oh ! ne dis jamais que j'eus le cœur infidèle, bien que l'absence ait semblé tempérer ma flamme, il me serait aussi facile de me quitter moi-même que de quitter mon âme, qui repose en ton sein : c'est là ma demeure d'amour ; si j'ai erré, comme celui qui voyage, je reviens encore ; juste à l'heure, sans être changé par le temps, si bien que j'apporte moi-même l'eau pour ma tache. Ne crois jamais, même si régnaient en ma nature toutes les faiblesses qui assiègent toute sorte de sang, qu'elle puisse être si absurdement souillée au point de laisser pour rien toute ta somme de bien ; car j'appelle néant ce vaste univers, sauf toi, ma rose ; en lui tu es mon tout.

Oh! non dire mai che fui falso di cuore, benché l'assenza sembrasse temperare la mia fiamma, tanto facilmente potrei separarmi da me stesso quanto dalla mia anima, che giace nel tuo petto: quella è la mia casa d'amore; se ho vagato, come chi viaggia, ritorno di nuovo; puntuale all'ora, non mutato dal tempo, così che io stesso porto l'acqua per la mia macchia. Non credere mai, benché nella mia natura regnassero tutte le fragilità che assediano ogni sorta di sangue, che potesse macchiarsi in modo così assurdo da lasciare per nulla tutta la tua somma di bene; perché chiamo nulla questo vasto universo, tranne te, mia rosa; in esso tu sei il mio tutto.

Oh, nunca digas que fui falso de coração, Embora a ausência parecesse moderar a minha chama; Tão facilmente poderia eu separar-me de mim mesmo Como da minha alma, que no teu peito repousa: Esse é o meu lar de amor; se andei errante, Como quem viaja, volto outra vez, Pontual ao tempo, não mudado com o tempo, De modo que eu próprio trago água para a minha mancha. Nunca acredites, embora na minha natureza reinassem Todas as fraquezas que cercam toda a espécie de sangue, Que ela pudesse ser tão absurdamente manchada, Ao ponto de deixar por nada toda a tua soma de bem; Pois nada chamo a este vasto universo, Exceto tu, minha rosa; nele tu és o meu tudo.

啊，永遠別說我的心曾經虛假， 雖然離別似乎減弱了我的火焰； 我要離開自己，就像離開我的靈魂一樣容易， 而我的靈魂就躺在你的胸懷裡： 那裡是我愛的家；如果我曾四處漂泊， 像遠行的人一樣，我還會再回來， 準時歸來，沒有隨時間而改變， 所以我自己帶來洗淨污點的水。 永遠不要相信，雖然我的天性中 盤踞著困擾一切血肉的種種弱點， 我的天性會如此荒謬地被玷污， 竟為了虛無而拋棄你全部的美好； 因為這廣大的宇宙我都稱為虛無， 除了你，我的玫瑰；在其中你是我的一切。