Cl

Oh, aus welcher Macht hast du diese mächtige Kraft, Mit Unzulänglichkeit mein Herz zu lenken? Mich dazu zu bringen, meinem wahren Blick zu widersprechen Und zu schwören, dass Helligkeit den Tag nicht ziert? Woher hast du diese Anmut an schlechten Dingen, Dass selbst im Abfall deiner Taten Solche Kraft und solche Bürgschaft des Geschicks liegt, Dass in meinem Sinn dein Schlimmstes alles Beste übertrifft? Wer lehrte dich, mich dich mehr lieben zu lassen, Je mehr ich gerechten Grund zum Hass höre und sehe? Oh, wenn ich auch liebe, was andere verabscheuen, Solltest du mit anderen meinen Zustand nicht verabscheuen: Wenn deine Unwürdigkeit Liebe in mir weckte, Bin ich umso würdiger, von dir geliebt zu werden.

¡Oh! ¿De qué poder tienes tú esta poderosa fuerza para gobernar mi corazón con tu insuficiencia? ¿Para hacerme desmentir mi propia vista verdadera y jurar que la claridad no adorna el día? ¿De dónde tienes esta gracia en las cosas malas, que en el mismo desecho de tus actos hay tal fuerza y tal garantía de destreza que, en mi mente, tu peor supera todo lo mejor? ¿Quién te enseñó a hacer que te ame más cuanto más oigo y veo justa causa de odio? ¡Oh! Aunque yo ame lo que otros aborrecen, con los otros no deberías aborrecer mi estado: si tu indignidad despertó el amor en mí, más digno soy de ser amado por ti.

Oh ! de quel pouvoir tiens-tu cette puissante force de gouverner mon cœur par ton insuffisance ? De me faire démentir ma propre vue fidèle, et jurer que la clarté n'orne pas le jour ? D'où te vient cette grâce dans les choses mauvaises, que dans le rebut même de tes actes il y ait tant de force et de garantie d'adresse, qu'en mon esprit ton pire dépasse tout le meilleur ? Qui t'a appris à me faire t'aimer davantage, plus j'entends et vois de justes raisons de haïr ? Oh ! bien que j'aime ce que d'autres abhorrent, avec les autres tu ne devrais pas abhorrer mon sort : si ton indignité a éveillé l'amour en moi, je suis plus digne d'être aimé de toi.

Oh! da quale potere hai tu questa potente forza di dominare il mio cuore con la tua insufficienza? Di farmi smentire la mia vista sincera, e giurare che la luce non adorna il giorno? Da dove hai questa grazia nelle cose cattive, che nel rifiuto stesso delle tue azioni c'è tale forza e tale garanzia di abilità che, nella mia mente, il tuo peggio supera ogni meglio? Chi ti ha insegnato a farti amare di più quanto più odo e vedo giusta causa d'odio? Oh! benché io ami ciò che altri aborriscono, con gli altri non dovresti aborrire la mia condizione: se la tua indegnità ha suscitato l'amore in me, più degno sono di essere amato da te.

Oh, de que poder tens tu esta força poderosa, Para com insuficiência governar o meu coração? Para me fazer desmentir a minha verdadeira visão E jurar que o brilho não adorna o dia? De onde te vem esta graça nas coisas más, Que no próprio refugo dos teus atos Há tanta força e tanta garantia de talento, Que, no meu espírito, o teu pior excede todo o melhor? Quem te ensinou a fazer-me amar-te mais, Quanto mais ouço e vejo justa causa de ódio? Oh, embora eu ame o que outros abominam, Com os outros não deverias abominar o meu estado: Se a tua indignidade despertou amor em mim, Mais digno sou eu de ser amado por ti.

啊，你從什麼力量得來這強大的威力， 能以不足之處左右我的心？ 使我否定自己真實的眼光， 並發誓光明並不為白晝增色？ 你從哪裡得來這使醜事變得動人的本領， 使你行為中最卑劣的部分 也有如此的力量和技巧的保證， 在我心中，你最壞的勝過一切最好的？ 是誰教你讓我更加愛你， 當我聽到看到越多恨你的正當理由？ 啊，雖然我愛的是別人所厭惡的， 你卻不該和別人一起厭惡我的處境： 如果你的不配在我心中激起了愛， 我就更值得被你所愛。