Ci

O säumige Muse, was soll deine Sühne sein für deine Missachtung der Wahrheit, in Schönheit getaucht? Wahrheit und Schönheit hängen beide von meiner Liebe ab; so auch du, und darin geadelt. Antworte, Muse: Wirst du nicht vielleicht sagen, die Wahrheit braucht keine Farbe, ihre Farbe ist fest; die Schönheit keinen Pinsel, um die Wahrheit der Schönheit aufzutragen; doch das Beste ist das Beste, wenn nie vermischt? Weil er kein Lob braucht, willst du stumm sein? Entschuldige so nicht das Schweigen, denn es liegt an dir, ihn ein vergoldetes Grab weit überleben zu lassen und von künftigen Zeitaltern gepriesen zu werden. Dann tu dein Amt, Muse; ich lehre dich, wie du ihn noch lange nach heute so erscheinen lässt, wie er sich jetzt zeigt.

Oh Musa holgazana, ¿cuál será tu enmienda por descuidar la verdad teñida de belleza? Tanto la verdad como la belleza dependen de mi amor; y tú también, y en ello te dignificas. Responde, Musa: ¿no dirás quizá la verdad no necesita color, con su color ya fijado; la belleza no necesita pincel para pintar la verdad de la belleza; pero lo mejor es lo mejor si nunca se mezcla? ¿Porque él no necesita alabanza, te quedarás muda? No excuses así el silencio, pues de ti depende hacer que sobreviva con mucho a una tumba dorada y que lo alaben los siglos por venir. Haz pues tu oficio, Musa; yo te enseño cómo hacer que parezca dentro de mucho tal como se muestra ahora.

Ô Muse buissonnière, quelle sera ta réparation Pour avoir négligé la vérité teinte de beauté ? La vérité comme la beauté dépendent de mon amour ; Et toi aussi, et c'est là ta dignité. Réponds, Muse : ne diras-tu pas peut-être : La vérité n'a pas besoin de couleur, sa couleur étant fixée ; La beauté pas besoin de pinceau pour peindre la vérité de la beauté ; Mais le meilleur est le meilleur, s'il n'est jamais mêlé ? Parce qu'il n'a pas besoin d'éloge, resteras-tu muette ? N'excuse pas ainsi le silence, car il dépend de toi De le faire survivre longtemps à une tombe dorée Et d'être loué des âges à venir. Fais donc ton office, Muse ; je t'enseigne comment Le faire paraître, longtemps après, tel qu'il se montre aujourd'hui.

O Musa assenteista, quale sarà la tua ammenda per aver trascurato la verità tinta di bellezza? Sia la verità sia la bellezza dipendono dal mio amore; e così anche tu, e in questo sei nobilitata. Rispondi, Musa: non dirai forse, La verità non ha bisogno di colore, con il suo colore fissato; la bellezza non ha bisogno di pennello per stendere la verità della bellezza; ma il meglio è il meglio, se non è mai mescolato? Poiché lui non ha bisogno di lode, resterai muta? Non scusare così il silenzio, perché sta a te farlo sopravvivere a lungo a una tomba dorata ed essere lodato da età ancora a venire. Allora fa' il tuo ufficio, Musa; io ti insegno come farlo apparire tra molto tempo come appare ora.

Ó Musa gazeteira, qual será a tua reparação pelo teu descuido da verdade tingida de beleza? Tanto a verdade como a beleza dependem do meu amor; tal como tu, e nisso és dignificada. Responde, Musa: não dirás talvez A verdade não precisa de cor, com a sua cor fixada; a beleza não precisa de pincel para pintar a verdade da beleza; mas o melhor é melhor se nunca for misturado? Por ele não precisar de louvor, ficarás tu muda? Não desculpes assim o silêncio, pois cabe-te a ti fazê-lo sobreviver muito a um túmulo dourado e ser louvado por eras que ainda hão de vir. Cumpre então o teu ofício, Musa; eu ensino-te como fazê-lo parecer, muito depois, tal como se mostra agora.