Cii

Meine Liebe ist gestärkt, wenn auch dem Schein nach schwächer; ich liebe nicht weniger, wenn auch weniger davon zu sehen ist; die Liebe wird zur Ware, deren hohen Wert die Zunge des Besitzers überall verkündet. Unsere Liebe war neu, und damals erst im Frühling, als ich sie gewöhnlich mit meinen Liedern grüßte; wie Philomele zu Beginn des Sommers singt und ihre Flöte verstummen lässt, wenn reifere Tage wachsen: Nicht dass der Sommer jetzt weniger angenehm wäre als damals, da ihre klagenden Hymnen die Nacht verstummen ließen, sondern weil wilde Musik jeden Zweig belastet, und Süßes, das gewöhnlich wird, seinen teuren Reiz verliert. Darum halte ich wie sie bisweilen meine Zunge: weil ich dich mit meinem Lied nicht langweilen will.

Mi amor se ha fortalecido, aunque parezca más débil; no amo menos, aunque se vea menos; es amor mercantil aquel cuyo rico aprecio la lengua de su dueño pregona por todas partes. Nuestro amor era nuevo, y entonces solo en primavera, cuando yo solía saludarlo con mis canciones; como Filomela canta al comienzo del verano, y calla su flauta cuando crecen días más maduros: no es que el verano sea ahora menos agradable que cuando sus himnos tristes acallaban la noche, sino que la música salvaje carga cada rama, y las dulzuras que se hacen comunes pierden su querido encanto. Por eso, como ella, a veces me callo: porque no quisiera aburrirte con mi canción.

Mon amour s'est fortifié, bien que plus faible en apparence ; Je n'aime pas moins, bien que j'en montre moins ; Cet amour-là est marchandise, dont la riche valeur Est proclamée partout par la langue de son propriétaire. Notre amour était neuf, et alors au printemps seulement, Quand j'avais coutume de le saluer de mes chants ; Comme Philomèle chante à l'orée de l'été, Et fait taire sa flûte quand viennent des jours plus mûrs : Non que l'été soit moins plaisant maintenant Que lorsque ses hymnes plaintifs apaisaient la nuit, Mais parce qu'une musique sauvage charge chaque branche, Et que les douceurs devenues communes perdent leur cher délice. Aussi, comme elle, je retiens parfois ma langue : Car je ne voudrais pas vous lasser de mon chant.

Il mio amore si è rafforzato, benché sembri più debole; non amo di meno, benché meno appaia all'esterno; è fatto merce quell'amore la cui ricca stima la lingua del possessore proclama ovunque. Il nostro amore era nuovo, e allora solo in primavera, quando ero solito salutarlo con i miei canti; come Filomela canta all'inizio dell'estate, e tace il suo flauto quando crescono i giorni più maturi: non che l'estate sia ora meno piacevole di quando i suoi inni dolenti facevano tacere la notte, ma una musica selvaggia appesantisce ogni ramo, e le dolcezze diventate comuni perdono il loro caro incanto. Perciò, come lei, talvolta trattengo la lingua: perché non vorrei annoiarti con il mio canto.

O meu amor fortaleceu-se, embora pareça mais fraco; não amo menos, embora menos se mostre; esse amor é mercadoria, cujo rico valor a língua do dono apregoa em toda a parte. O nosso amor era novo, e então apenas na primavera, quando eu costumava saudá-lo com as minhas canções; como Filomela canta no início do verão, e cala a sua flauta quando os dias amadurecem: não que o verão seja agora menos agradável do que quando os seus hinos tristes calavam a noite, mas porque uma música selvagem carrega cada ramo, e as doçuras tornadas comuns perdem o seu querido encanto. Por isso, como ela, às vezes calo-me: porque não te quereria aborrecer com a minha canção.

我的愛增強了，雖然表面上顯得更弱； 我愛得並不更少，雖然表現得更少； 那種愛已被當作商品，它豐厚的價值 被擁有者的舌頭四處宣揚。 我們的愛還新，那時正值春天， 那時我習慣用我的詩歌迎接它； 正如夜鶯在初夏時歌唱， 到了更成熟的日子便停止她的笛聲： 並不是現在的夏天不如 她悲傷的頌歌使夜晚寂靜時那樣宜人， 而是狂野的音樂壓滿了每一根枝條， 甜美的東西變得平常，就失去了珍貴的喜悅。 所以像她一樣，我有時閉口不言： 因為我不想用我的歌使你厭倦。