Civ

Für mich, mein schöner Freund, kannst du nie alt sein, Denn wie du warst, als ich dein Auge zuerst erblickte, So scheint mir deine Schönheit noch. Drei kalte Winter Haben von den Wäldern den Stolz dreier Sommer geschüttelt, Drei schöne Frühlinge sah ich zu gelbem Herbst sich wandeln Im Lauf der Jahreszeiten, Drei Aprildüfte in drei heißen Junis verbrennen, Seit ich dich zuerst so frisch sah, wie du noch grün bist. Ach, doch stiehlt sich die Schönheit wie ein Uhrzeiger Von ihrer Gestalt, und kein Schritt wird bemerkt; So hat dein süßer Glanz, der mir noch still zu stehen scheint, Doch Bewegung, und mein Auge mag getäuscht sein. Aus Furcht davor hör dies, du ungeborenes Zeitalter: Bevor du geboren warst, war der Sommer der Schönheit tot.

Para mí, bello amigo, nunca puedes ser viejo, pues tal como eras cuando vi tus ojos por primera vez, así parece aún tu belleza. Tres fríos inviernos han sacudido de los bosques el orgullo de tres veranos, tres hermosas primaveras convertidas en amarillo otoño he visto en el curso de las estaciones, tres perfumes de abril quemados en tres junios ardientes, desde que te vi por primera vez lozano, y aún sigues verde. ¡Ah! Sin embargo la belleza, como la aguja de un reloj, se aleja de su cifra, sin que se perciba su paso; así tu dulce color, que me parece aún inmóvil, tiene movimiento, y mis ojos pueden engañarse: por temor a ello, escucha esto, tú, edad aún no nacida: antes de que nacieras, el verano de la belleza ya había muerto.

Pour moi, bel ami, jamais tu ne peux être vieux, car tel que tu étais quand je vis tes yeux pour la première fois, telle semble encore ta beauté. Trois hivers froids ont secoué des forêts l'orgueil de trois étés, trois beaux printemps changés en automne jaune j'ai vus au fil des saisons, trois parfums d'avril brûlés en trois juins ardents, depuis que je te vis frais, et tu es encore vert. Ah ! pourtant la beauté, comme l'aiguille d'un cadran, s'éloigne de son chiffre, sans qu'on voie son pas ; ainsi ton doux teint, qui me semble encore immobile, est en mouvement, et mon œil peut être trompé : dans cette crainte, écoute ceci, toi, âge encore à naître : avant ta naissance, l'été de la beauté était mort.

Per me, bell'amico, non potrai mai essere vecchio, perché come eri quando vidi i tuoi occhi la prima volta, tale sembra ancora la tua bellezza. Tre freddi inverni hanno scosso dalle foreste l'orgoglio di tre estati, tre belle primavere volte in giallo autunno ho visto nel corso delle stagioni, tre profumi d'aprile bruciati in tre giugni ardenti, da quando ti vidi fresco per la prima volta, e ancora sei verde. Ah! eppure la bellezza, come la lancetta di un quadrante, si allontana dalla sua cifra, senza che il passo si veda; così il tuo dolce colore, che mi pare ancora fermo, si muove, e il mio occhio può essere ingannato: per timore di questo, ascolta, tu, età non ancora nata: prima che tu nascessi, l'estate della bellezza era morta.

Para mim, belo amigo, nunca poderás ser velho, Pois tal como eras quando pela primeira vez vi os teus olhos, Assim parece ainda a tua beleza. Três invernos frios Sacudiram das florestas o orgulho de três verões, Três belas primaveras vi tornarem-se outono amarelo No curso das estações, Três perfumes de abril arderem em três junhos quentes, Desde que te vi pela primeira vez, fresco, como ainda és verde. Ah, mas a beleza, como o ponteiro de um relógio, Foge da sua figura, e nenhum passo se nota; Assim a tua doce cor, que me parece ainda parada, Tem movimento, e os meus olhos podem enganar-se. Por medo disso, ouve isto, tu, era por nascer: Antes de nasceres, já o verão da beleza estava morto.

對我而言，美好的朋友，你永遠不會老去， 因為當我初次凝望你的眼睛時你是什麼模樣， 你的美貌至今依然如此。三個寒冷的冬天 已從森林搖落了三個夏天的驕傲， 三個美麗的春天轉成了黃色的秋天， 在季節的流轉中我都看見， 三個四月的芬芳在三個炎熱的六月燃盡， 自從我初見你的清新，而你至今仍青翠。 啊，但美貌就像日晷上的指針， 悄悄從它的形體溜走，看不出它的步伐； 你甜美的容顏，我以為仍停留不動， 其實也在移動，我的眼睛或許受了欺騙。 正因為害怕這一點，聽著，你這未出生的時代： 在你出生之前，美的夏天早已死去。