C

Wo bist du, Muse, dass du so lange vergisst, von dem zu sprechen, was dir all deine Kraft gibt? Verschwendest du dein Feuer an ein wertloses Lied und verdunkelst deine Macht, um niederen Stoffen Licht zu leihen? Kehr zurück, vergessliche Muse, und erlöse sogleich in sanften Versen die so müßig verbrachte Zeit; sing dem Ohr, das deine Lieder schätzt und deiner Feder Geschick und Stoff zugleich gibt. Steh auf, träge Muse, betrachte das süße Gesicht meiner Liebe, ob die Zeit dort irgendeine Falte eingegraben hat; wenn ja, so sei eine Satire auf den Verfall und mach die Beute der Zeit überall verachtet. Gib meiner Liebe schneller Ruhm, als die Zeit das Leben verzehrt, so kommst du ihrer Sense und ihrem krummen Messer zuvor.

¿Dónde estás, Musa, que olvidas tanto tiempo hablar de aquello que te da toda tu fuerza? ¿Gastas tu furia en alguna canción sin valor, oscureciendo tu poder para dar luz a temas viles? Vuelve, Musa olvidadiza, y redime enseguida, en versos amables, el tiempo tan ociosamente gastado; canta al oído que estima tus canciones y da a tu pluma tanto destreza como tema. Levántate, Musa perezosa, contempla el dulce rostro de mi amor, por si el Tiempo ha grabado allí alguna arruga; si hay alguna, sé una sátira contra la decadencia, y haz que los despojos del tiempo sean despreciados en todas partes. Da fama a mi amor más deprisa de lo que el Tiempo gasta la vida, así te adelantarás a su guadaña y su cuchillo curvo.

Où es-tu, Muse, toi qui oublies si longtemps De parler de ce qui te donne toute ta force ? Dépenses-tu ta fureur pour quelque chant sans valeur, Obscurcissant ton pouvoir pour éclairer de vils sujets ? Reviens, Muse oublieuse, et rachète aussitôt, En nobles vers, le temps si vainement perdu ; Chante pour l'oreille qui estime tes chants Et donne à ta plume à la fois l'art et le sujet. Lève-toi, Muse paresseuse, contemple le doux visage de mon amour, Pour voir si le Temps y a gravé quelque ride ; S'il y en a, fais la satire de la décrépitude, Et fais mépriser partout les ravages du temps. Donne à mon amour la gloire plus vite que le Temps ne gaspille la vie, Ainsi tu devanceras sa faux et son couteau recourbé.

Dove sei, Musa, che dimentichi così a lungo di parlare di ciò che ti dà tutta la tua forza? Sprechi il tuo furore in qualche canto senza valore, oscurando il tuo potere per dare luce a temi vili? Torna, Musa smemorata, e subito riscatta in versi gentili il tempo così vanamente speso; canta all'orecchio che stima i tuoi canti e dà alla tua penna sia l'arte sia l'argomento. Alzati, Musa pigra, osserva il dolce volto del mio amore, se il Tempo vi abbia inciso qualche ruga; se ce n'è, sii una satira del declino, e fa' che le prede del tempo siano disprezzate ovunque. Da' fama al mio amore più in fretta di quanto il Tempo consumi la vita, così preverrai la sua falce e il suo coltello ricurvo.

Onde estás, Musa, que esqueces há tanto tempo de falar daquilo que te dá toda a tua força? Gastas a tua fúria nalguma canção sem valor, escurecendo o teu poder para dar luz a assuntos vis? Volta, Musa esquecida, e redime de imediato, em versos gentis, o tempo tão ociosamente gasto; canta ao ouvido que estima as tuas canções e dá à tua pena tanto a arte como o tema. Ergue-te, Musa preguiçosa, contempla o doce rosto do meu amor, a ver se o Tempo lá gravou alguma ruga; se houver alguma, sê uma sátira à decadência, e faz com que os despojos do tempo sejam desprezados em toda a parte. Dá fama ao meu amor mais depressa do que o Tempo gasta a vida, assim impedirás a sua foice e a sua faca curva.

繆斯啊，你在哪裡，竟忘了這麼久， 不去歌頌那給予你全部力量的人？ 你是否把你的激情浪費在毫無價值的歌上， 使你的力量黯淡，去照亮卑賤的題材？ 回來吧，健忘的繆斯，立刻彌補， 用優雅的詩句，彌補那虛度的時光； 向那珍視你詩歌的耳朵歌唱 那給予你的筆技巧與題材的人。 起來，懶散的繆斯，細看我愛人甜美的臉， 看時間是否在那裡刻下任何皺紋； 倘若有，就去諷刺衰老， 讓時間的掠奪在各處遭人鄙視。 讓我愛人的名聲來得比時間耗損生命更快， 這樣你就能阻擋他的大鐮刀和彎刀。