Blow, Blow, Thou Winter Wind

Blas, blas, du Winterwind, du bist nicht so lieblos wie die Undankbarkeit des Menschen; dein Zahn ist nicht so scharf, weil man dich nicht sieht, wenn auch dein Atem rau ist. Heißa! Singt heißa! der grünen Stechpalme zu: Die meiste Freundschaft ist Schein, die meiste Liebe bloße Torheit: Dann heißa, die Stechpalme! Dies Leben ist so lustig. Frier, frier, du bitterer Himmel, du beißt nicht so tief wie vergessene Wohltaten: Wenn du auch die Wasser verziehst, ist dein Stachel nicht so scharf wie ein Freund, an den man nicht mehr denkt. Heißa! Singt heißa! der grünen Stechpalme zu: Die meiste Freundschaft ist Schein, die meiste Liebe bloße Torheit: Dann heißa, die Stechpalme! Dies Leben ist so lustig.

Sopla, sopla, viento de invierno, no eres tan cruel como la ingratitud del hombre; tu diente no es tan afilado, porque no se te ve, aunque tu aliento sea rudo. ¡Ay, ay! Cantad, ¡ay, ay!, al verde acebo: la mayor amistad es fingida, el mayor amor, pura locura: ¡entonces, ay, ay, el acebo! Esta vida es muy alegre. Hiela, hiela, cielo amargo, que no muerdes tan de cerca como los favores olvidados: aunque tú encrespes las aguas, tu aguijón no es tan agudo como un amigo al que no se recuerda. ¡Ay, ay! Cantad, ¡ay, ay!, al verde acebo: la mayor amistad es fingida, el mayor amor, pura locura: ¡entonces, ay, ay, el acebo! Esta vida es muy alegre.

Souffle, souffle, vent d'hiver, Tu n'es pas aussi cruel Que l'ingratitude de l'homme ; Ta dent n'est pas aussi aiguë, Parce que tu n'es pas vu, Bien que ton souffle soit rude. Hé ho ! chante, hé ho ! au houx vert : L'amitié n'est souvent que feinte, l'amour souvent pure folie : Alors hé ho, le houx ! Cette vie est fort joyeuse. Gèle, gèle, ciel amer, Tu ne mords pas d'aussi près Que les bienfaits oubliés : Bien que tu durcisses les eaux, Ton dard n'est pas aussi aigu Qu'un ami dont on ne se souvient pas. Hé ho ! chante, hé ho ! au houx vert : L'amitié n'est souvent que feinte, l'amour souvent pure folie : Alors hé ho, le houx ! Cette vie est fort joyeuse.

Soffia, soffia, vento d'inverno, tu non sei così crudele come l'ingratitudine dell'uomo; il tuo dente non è così aguzzo, perché tu non sei visto, benché il tuo fiato sia rude. Ehi oh! canta, ehi oh! al verde agrifoglio: l'amicizia è per lo più finzione, l'amore per lo più pura follia: allora ehi oh, l'agrifoglio! Questa vita è proprio allegra. Gela, gela, cielo amaro, tu non mordi così da vicino come i benefici dimenticati: benché tu indurisca le acque, il tuo pungiglione non è così acuto come un amico non ricordato. Ehi oh! canta, ehi oh! al verde agrifoglio: l'amicizia è per lo più finzione, l'amore per lo più pura follia: allora ehi oh, l'agrifoglio! Questa vita è proprio allegra.

Sopra, sopra, vento de inverno, não és tão cruel como a ingratidão do homem; o teu dente não é tão afiado, porque não és visto, embora o teu sopro seja rude. Ai, ai! canta, ai, ai! ao azevinho verde: a maior parte da amizade é fingida, a maior parte do amor pura loucura: então ai, ai, o azevinho! Esta vida é muito alegre. Gela, gela, céu amargo, que não mordes tão de perto como os favores esquecidos: embora tu encrespes as águas, o teu ferrão não é tão agudo como um amigo de quem não nos lembramos. Ai, ai! canta, ai, ai! ao azevinho verde: a maior parte da amizade é fingida, a maior parte do amor pura loucura: então ai, ai, o azevinho! Esta vida é muito alegre.

吹吧，吹吧，你冬天的風 你並不那麼無情 比不上人的忘恩負義； 你的牙齒並不那麼銳利， 因為你看不見， 雖然你的氣息粗暴。 嘿呵！唱吧，嘿呵！向著青翠的冬青： 友情多是虛假，愛情多是愚蠢： 那就嘿呵，冬青！ 這人生最是快活。 凍吧，凍吧，你嚴寒的天空， 你咬人並不那麼深 比不上被遺忘的恩惠： 雖然你使水面凍結扭曲， 你的刺並不那麼尖銳 比不上被朋友遺忘。 嘿呵！唱吧，嘿呵！向著青翠的冬青： 友情多是虛假，愛情多是愚蠢： 那就嘿呵，冬青！ 這人生最是快活。