Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCXXXIX (En quantas guisas os seus acorrer)

Portuguese poem

CCCXXXIX (En quantas guisas os seus acorrer)

by (1221–1284)

Listen in the reader

En quantas guisas os seus acorrer sab' a Virgen, non se pode dizer.

Ca acorre en coit' e en pesar e en door a quena vai chamar, e acorre nas tormentas do mar; ond' un miragre quero retraer. En quantas guisas os seus acorrer...

No reino de Murça un logar é mui forte e mui nobre e que sé sobelo mar, e jur' en bõa fe que muit' adur pod' om' atal veer. En quantas guisas os seus acorrer...

Este logar Alecante nom' á, e omes per mar muitos van alá e per terra, ca en logar está d'as gentes muit' y de sa prol fazer. En quantas guisas os seus acorrer...

Porend' en Cartagena se partiu ha nave, e eu vy quena viu; e ynd' alá, pelo fondo s'abriu assi que muita d'agua foi coller. En quantas guisas os seus acorrer...

Os que na nave yan log' enton aos santos fezeron oraçon; mais u ome bõo lles disse: «Non á y quen nos possa tanto valer En quantas guisas os seus acorrer...

Como a Virgen, que Madr' é de Deus, que senpr' ajuda e acorr' os seus; e porend' ora, ai, amigos meus, mercee lle peçamos sen lezer.» En quantas guisas os seus acorrer...

E eles o fezeron log' assy, e pois cataron a nave des y per u entrara a agua, e y foron todos por consell' y põer. En quantas guisas os seus acorrer...

E o consello deles foi atal que sacassen, e non fezessen al, a agua da nave. Mais a que val aos coitados lles foi y valer: En quantas guisas os seus acorrer...

Ca per u a nave se foi abrir foy y tres peixes enton enxerir, assi que non pod' entrar nen sayr agua per y pois nen enpeccer. En quantas guisas os seus acorrer...

Aos da nave foi enton gran ben quand' esto viron, e deron poren graças a aquela que nos manten; des i foron logo porto prender En quantas guisas os seus acorrer...

En Alecant'. E logo que chegou a nav', o maestre dela catou per u entrara a agu' e achoti tres peixes engastõados jazer En quantas guisas os seus acorrer...

Na nave, que non á tan sabedor maestre nen tan calafetador que podesse calafetar rnellor per cousa que y podesse meter. En quantas guisas os seus acorrer...

Enton o maestr' os peixes prendeu e os dous que eran mortos comeu; e o que ficava vivo tendeu ant' o altar polo todos veer En quantas guisas os seus acorrer...

Na eigeja da Madre do gran Rei, que fez muitos miragres, com' eu sei, por que a loo sempr' e loarei enquant' en aqueste mundo viver. En quantas guisas os seus acorrer...