Portuguese poem
III (Mais nos faz Santa Maria)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa folia lh’ imos falir e errar.
Por ela nos perdõou Deus o pecado d’Adam da maçãa que gostou, por que sofreu muit’ afán e no inferno entrou; mais a do mui bom tant’ a seu Filho rogou, que o foi él sacar.
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa lh’ imos falir e errar.
Pois fez perdón haver a Theophilo, um seu servo, que fora fazer per consselho d’um judeu carta, por ganar poder com o Demo, e lha deu; e fez-lh’ em Deus descreer, de si a ela negar.
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa folia lh’ imos falir e errar.
Pois Theophilo assi fez aquesta traiçón, per quant’ end’ eu aprendi, foi do Demo gran sazón; mais depois, segund’ oí, repentiu-s’ é foi perdón pedir logo, bem ali pecador sol achar.
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa folia lh’ imos falir e errar.
Chorando dos olhos seus muito, foi perdón pedir, u viu da Madre de Deus a homagen; sem falir lhe diss’: « Os pecados meus son tan muitos, sem mentir, que, se non per rogos teus, non poss’ eu perdón ganar. »
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa folia lh’ imos falir e errar.
Theophilo dessa vez chorou tant’ e non fez , a que de todas outras donas val’, ao Demo mais ca pez negro do fog’ infernal á carta -lhe fez, e deu-lha ant’ o altar.
Mais nos faz Santa Maria a seu Filho perdõar, que nos per nossa folia lh’ imos falir e errar.