Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela LIX (Como o crucifisso deu a palmada…)

Portuguese poem

LIX (Como o crucifisso deu a palmada…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como o crucifisso deu a palmada a onrra de sa madre aa monja de fontebrar que posera de ss' ir con seu entendedor.

Quena Virgen ben servir nunca poderá falir.

E daquesto un gran feito dun miragre vos direi que fez mui fremos' afeito a Madre do alto Rey, per com' eu escrit' achey, se me quiserdes oyr. Quena Virgen ben servir...

Esto foi da donzela que era en Fontebrar monja, fremosa e bela, que a Virgen muit' amar sabia, se Deus m' anpar. Mais quis da orden sayr Quena Virgen ben servir...

Con un cavaleir' aposto e fremos' e de bon prez, e non catou seu dosto, mais como moller rafez quisiera ss' ir dessa vez. Mais nona quis leixar ir Quena Virgen ben servir...

A Virgen Santa Maria, a que mui de coraçon saudava noit' e dia cada que sa oraçon fazia, e log' enton ya beyjar, sen mentir, Quena Virgen ben servir...

Os pees da majestade e dun crucifiss' assi, que y de gran santidade avia, com' aprendi. E pois s' ergia dali, ya as portas abrir. Quena Virgen ben servir...

Da ygreg', e sancristãa era, com' oý dizer, do logar, e a campãa se fillava a tanger por s' o convento erger e a sas oras vir. Quena Virgen ben servir...

Fazend' assi seu offiço, mui gran tenp' aquest' usou, ates que o proviço a fez que se namorou do cavaleir', e punnou de seu talante comprir. Quena Virgen ben servir...

E porend' ha vegada a meya noite s' ergeu e, com' era costumada, na ygreja se meteu e à omagen correu por se dela espedir. Quena Virgen ben servir...

E ficando os gollos, disse: «Con graça, Sennor.» Mas chorou logo dos ollos a Madre do Salvador, en tal que a pecador se quisesse repentir. Quena Virgen ben servir...

Enton s' ergeu a mesquinna por s' ir log' ante da luz; mas o crucifiss' aginna tirou a mão da cruz e, com' ome que aduz, de rrijo a foi ferir. Quena Virgen ben servir...

E ben cabo da orella lle deu orellada tal que do cravo a semella teve sempre por sinal, por que non fezesse mal nen s' assi foss' escarnir. Quena Virgen ben servir...

Desta guisa come morta jouve tolleita sen sen, trões o convent' a porta britou; e espantou-s' en quand' ela lles contou quen a feriu pola partir Quena Virgen ben servir...

Do grand' erro que quisera fazer, mais que non quis Deus nena sa Madre, que fera mente quer guarda-los seus, segun Lucas e Matheus e os outros escrivir Quena Virgen ben servir...

Foron. Porend' o convento se pararon log' en az, u avia mil e çento donas, todas faz a faz, e cantando ben assaz est' a Deus foron graçir. Quena Virgen ben servir...