French poem
Xxix
by de Meun Jean
Comment l'ardent brandon Venus Aida à l'Amant plus que nus, Tant que la Rose ala baiser, Por mieulx son amours apaiser.
Bel-Acueil, qui sentit l'aïer Du brandon, sans plus delaier M'otroia ung baisier en dons, Tant fist Venus et ses brandons: Onques n'i ot plus demoré. Ung baisier dous et savoré Ai pris de la Rose erraument; Se j'oi joie nus nel' dement: Car une odor m'entra où cors, Qui en a trait la dolor fors, Et adoucit les maus d'amer Qui me soloient estre amer. Onques mès ne fu si aése, Moult est garis qui tel flor bese, Qui est si sade et bien olent. Ge ne serai jà si dolent, S'il m'en sovient, que ge ne soie Tous plains de solas et de joie; Et neporquant j'ai mains anuis Soffers et maintes males nuis, Puis que j'oi la Rose baisie: La mer n'iert jà si apaisie, Qu'el ne soit troble à poi de vent; Amors si se change sovent. Il oint une hore, et autre point, Amors n'est gaires en ung point.
XXIX
Comment Vénus l'ardente dame, Plus que nul aida de sa flamme L'Amant, tant qu'il alla baiser La Rose et ses maux apaiser.
Bel-Accueil, quand il sentit prendre En lui le feu, sans plus attendre, D'un baiser m'octroya le don. Tant fit Vénus et son brandon Qu'il n'osa faire résistance. Lors vers la Rose je m'élance Cueillir le savoureux baiser. Quel bonheur, vous devez penser! Soudain un doux parfum m'inonde Dissipant ma douleur profonde, Et adoucit le mal d'aimer Qui tant me soulait être amer. Onques tant ne me sentis d'aise, Moult guérit qui telle fleur baise Si suave et qui si bon sent. Je ne serai plus si dolent, Il suffira qu'il m'en souvienne Et de joie aurai l'âme pleine! Et pourtant j'ai bien des ennuis Soufferts et de bien tristes nuits Dépuis que j'ai baisé la Rose! Jamais tant la mer ne repose Que ne la trouble un peu de vent. Amour aussi change souvent; Il blesse et guérit en une heure, En un point guère ne demeure.
* * * Dès ore est drois que ge vous conte Comment ge fui meslés à Honte Par qui je fui puis moult grevés, Et comment li murs fu levés, Et li chastiaus riches et fors Qu'amors prist puis par ses effors. Toute l'estoire voil porsuivre, Jà paresce ne m'iert d'escrivre, Par quoi je cuit qu'il abelisse A la bele que Diex garisse, Qui le guerredon m'en rendra Miex que nuli, quant el vodra. Male-Bouche qui la couvine De mains amans pense et devine, Et tout le mal qu'il scet retrait, Se prist garde du bel atrait Que Bel-Accueil me daignoit faire, Et tant qu'il ne s'en pot plus taire, Qu'il fu filz d'une vielle irese, Si ot la langue moult punese, Et moult poignant, et moult amere; Bien en retraioit à sa mere. Male-Bouche dès-lors en çà A espier me commença; Et dist qu'il metroit bien son oel Que entre moi et Bel-Acuel Avoit mauvès acointement. Tant parla li glos folement De moi et du filz Cortoisie, Qu'il fist esveillier Jalousie, Qui se leva en effréor, Quant ele oï le jangléor: Et quant ele se fu levée, Ele corut comme desvée
Maintenant je vous vais conter Comment vint me persécuter Honte qui me fut si fatale, Comment fut la tour infernale Bâtie et le beau château-fort Qui tant d'Amour brava l'effort. Toute l'histoire en veux poursuivre Et céans mettre dans mon livre. Je l'espère, elle charmera La belle qui m'en donnera, S'elle y consent, la récompense Mieux que nulle autre, sans doutance. Malebouche qui le projet Des amants prévient et défait, Pour le plaisir de leur mal faire Et jamais ne saurait se taire, S'aperçut du tendre méfait Que pour moi Bel-Accueil a fait. Ce fils d'une vieille grogneuse, La langue amère et venimeuse Et piquante et mordante avait, Tout par lui sa mère savait. Malebouche dès lors commence A nous épier en silence, Et dit qu'il gage bien un oeil Qu'entre moi et puis Bel-Accueil Se trame quelque male chose. Tant le fol fait sur nous de glose, Le fils de Courtoisie et moi, Qu'enfin toute pleine d'effroi S'éveille et lève Jalousie Quand la nouvelle elle eut ouïe. Soudain sur ses pieds elle fut, Et comme une folle courut
* * * Vers Bel-Acueil, qui vosist miaus Estre à Estampes, ou à Miaus.
* * *