Portuguese poem
Com'avẽeo a Merlín de morrer
by Estêvão da Guarda (1280–1360)
Com'avẽeo a Merlín de morrer per seu gran saber, que el foi mostrar a tal molher, que o soub'enganar, per essa guisa se foi cofonder Martín Vaásquez, per quanto lh'eu oí que o ten mort'ũa molher assí, a que mostrou por seu mal seu saber.
E tal coita diz que lhe faz sofrer no coraçón, que se quer afogar, nen er pode, u a non vir, durar e, u torna d'i, o faz esmorecer; e, per saber que lh'el mostrou, o ten tan coitado, que a morrer convén de mort'estrãia, que ha padecer.
E, o que lh'é máis grave de temer, per aquelo que lh'el foi ensinar, diz que sabe que o pod'ensarrar en tal logar u convén d'atender atal morte de qual morreu Merlín, u dará vozes, fazendo sa fin, ca non pod'el tal mort'estraecer.