Versos Portuguese Estêvão da Guarda En tal perfía qual eu nunca vi

Portuguese poem

En tal perfía qual eu nunca vi

by (1280–1360)

Listen in the reader

En tal perfía qual eu nunca vi, vi eu Don Foán con sa madr'estar; e, porque os vi ambos perfiar, cheguei-m'a el e dixi-lhi logu'i: «Vencede-vos a quanto vos disser, ca perfiardes non vos é mester con vossa madr', e perfiar assí!».

E disse-m'el: «Sempre'esto houvemos d'uso, eu e mia madre, en nosso solaz: de perfiarmos eno que nos praz; e quando m'eu de perfiar escuso, assanha-se e diz-m'o que vos direi: "Se non perfías, eu te mal direi, que sejas sempre maldito e confuso"».

E dix'eu: «Senhor, non vos está ben de perfiardes, mais está-vos mal, con vossa madre». Diss'el: «Nen mi cal, poi-lo ela por sa prol assí ten; ca se lh'eu dig': "Al tenho de fazer", por ben ou mal tanto m'ha de dizer, ca, ena cima, perfiar me convén.

E parávoas non han de falecer; mais tanto havemos de noite a seer, que é meiada ou mui preto én».