Portuguese poem
Donzela, quen quer que poser femença
by Estêvão da Guarda (1280–1360)
Donzela, quen quer que poser femença en qual vós sodes e de que logar, e no parecer que vos Deus quis dar, entender pode, quant'é mia creença, que, pois vos queren juntar casamento, non pod'haver i nen un partimento se non se for per vossa negrigença.
E quen ben vir o vosso contenente e as feituras e o parecer que vós havedes, ben pod'entender en tod'aquesto, quant'é meu ciente, que, ben alí u vós casar queredes, non se partirá que i non casedes senón per seerdes vós i negrigente;
ca sei eu outra non de tal doairo nen de tal logar come vós, de pran, con aguça que tomou de talán de casar cedo, non houv'i contrairo; por én vos cómpre, se casar cuidades, de negrigente que sodes, sejades mui aguçosa, sen outro desvairo.