Portuguese poem
Da mia senhor, que tam mal dia vi
by João Soares Coelho (1210–1278)
Da mia senhor, que tam mal dia vi, como Deus sabe, mais nom direi en ora daquesto, ca me nom convém: nem me dê Deus bem dela, nem de si, se hoj'eu mais de bem querri'haver: de saber o mal (e de me teer
por seu) que mi faz; ca doo de mi haveria e saberia bem qual é gram coita ou quem perd'o sem. E nom me valha per quen'o perdi, se hoj'eu mais de bem querri'haver: de saber o mal (e de me teer
por seu) que me faz; que tam pret'está de mi mia morte, como veerám muitos que pois mia coita creerám. E pero nom me valha quem mi a dá, se hoj'eu mais de bem querri'haver: de saber o mal (e de me teer
por seu) que me faz; e non'o saber nunca per mi, nem pelo eu dizer!