Portuguese poem
Bon casament'é pero sen gramilho
by João Soares Coelho (1210–1278)
Bon casament'é (pero sen gramilho ena porta, de ferr') ũa tendeira; e direi-vos com'e de qual maneira: pera ricome, que non pod'haver filho nen filha, podé-l'-á fazer con aquela que faz cada mes filho.
E de min vos dig', assí ben me venha, se ricome foss'e grand'alg'houvesse a quen leixar meu haver e mia herdade, eu casaría, dig'a Deus verdade, con aquela que cada mes emprenha.
E ben sería meu mal e meu dano, per boa fe, e mia meos-ventura e meu pecado grave sen mesura, pois que eu con atal molher casasse, se ũa vez de min non emprenhasse, pois emprenha doze vezes no ano.