Portuguese poem
Deus que mi hoj'aguisou de vos veer
by João Soares Coelho (1210–1278)
Deus que mi hoj'aguisou de vos veer e que é da mia coita sabedor, el sab'hoje que con mui gran pavor vos digu'eu est', e ja hei de dizer: «Moir'eu, e moiro por alguén. E nunca vos máis direi én».
E mentr'eu vi que podía viver na mui gran coita'n que vivo d'amor, non vos dizer ren tive por melhor; mais digu'esto, pois me vejo morrer: «Moir'eu, e moiro por alguén. E nunca vos máis direi én».
E non ha no mundo filha de rei a que d'atanto devess'a pesar nen estrãidade d'hom'a filhar, por quant'ist'é, que vos ora direi: «Moir'eu, e moiro por alguén. E nunca vos máis direi én».