Portuguese poem
Non me soub'eu dos meus olhos melhor
by João Soares Coelho (1210–1278)
Non me soub'eu dos meus olhos melhor per nulha ren vingar ca me vinguei. E direi-vos que mal que os matei: levei-os d'u vejan sa senhor. E fiz seu mal e do meu coraçón por me vengar deles, e por al non.
Ca me non podían, per nulha ren, sen veé-lo mui bon parecer seu, fazer gran mal. Mais, que lhes ar fiz eu? Levei-os d'u a viían por én. E fiz seu mal e do meu coraçón por me vengar deles, e por al non.
E na sazón que lhes eu entendí que eles havían de a veer maior sabor, pero me de fazer mui grave foi, levei-os eu alí. E fiz seu mal e do meu coraçón por me vengar deles, e por al non!
E na vengança que deles prendí, gran mal per fiz a eles e a mí.