8 (STROFA 1)

STROFA 1. Le orecchie intente, gli sguardi bassi, tu como un ombra segui i miei passi; se un lieve accento muovo al compagno, ratto tie sento sul mio calcagno. Va' sciagurato! mi metti orrore; sei delatore!

TRADUCCIÓN Con vista torva y oído atento, tras mí, cual sombra, venir te siento; si a hablar a alguno me paro acaso, sobre mi huella metes tu paso. ¡Aparta, infame!, yo tengo horror de un delator.

PARÁFRASI ¿Por qué te apostas frente a mi casa? ¿Por qué tu torva visión mil veces de mis balcones debajo pasa? ¿Por qué do quiera te me apareces y por do quiera tras mí te encuentro, desde que salgo de madrugada hasta que vuelvo, y en mi morada en altas horas a dormir entro? ¿Por qué de lejos doquier me sigues, y tus miradas de mí no quitas, y cuando avanzo, tú me persigues, y si me vuelvo, mi encuentro evitas? ¿Por qué en la iglesia y en el paseo, y en los portales y el coliseo, junto a mí hallarte siempre me asombra, y en torno mío girar te veo, como si fueras mi misma sombra? ¿Por qué, si encuentro cualquier amigo, cualquier paisano, deudo o pariente, de mis acciones siempre testigo, de mí en acecho, te veo en frente, o para oirme lo que les digo, te me aproximas calladamente? ¿Qué es lo que buscas tras de mi paso? ¿Quieres un duelo conmigo acaso? Mas tú en tu porte valor no arguyes; tu faz es torva, de audacia ajena, tu andar es zurdo, como de hiena… no me provocas, puesto que me huyes… De una vez habla; quien quier que fueres, llégate y dime lo que trajeres; si es un secreto, solos estamos; si un duelo buscas, al campo vamos; mas… ¿te recatas y huirme quieres? ¡Por vida mía! Ya sé quién eres y lo que buscas y quién te envía. Aborto infame del Santo Oficio, que con vergüenza de su servicio, nutre en secreto la policía. ¡Maldito seas! Tú eres espía.

STROFA 2. Il ciel la luce dovria negarti, mai col tuo nome nessun chiamarti; ma con quell'altro che ti dispensa pane e vergogna sull'empia mensa. Va' sciagurato! mi metti orrore; Sei delatore!

TRADUCCIÓN Luz no debían los cielos darte, ni por tu nombre nadie llamarte; sino por ése que te procura pan y vergüenza… ¡miseria oscura! ¡Huye a esconderte; me das horror, vil delator!

PARÁFRASI Para ti solo ser no debía ni el sol antorcha, ni el aire aliento, reposo el sueño, la alba alegría, la tierra apoyo, ni nutrimento; porque tan sólo tu ser no encierra de amor un germen, ni un sentimiento; porque tú solo sobre la tierra, planta parásita sin alimento que en ella no echa raíz alguna, vegetas suelto, sin que se te una, con lazo suave de simpatía, ni de cariño, raza ninguna. ¿De qué te sirve la luz del día, si tú no puedes jamás contento alzar tus ojos al firmamento que sólo alumbra tu villanía? ¡Desventurado!, la luz delante de nuestros ojos pone patente, iluminando tu faz sombría, el anatema que tu semblante grabado lleva sobre tu frente, de tu alma el mudo y hondo tormento; de tus perfidias y tu falsía el implacable remordimiento, la solitaria melancolía que te devora tenaz, impía, en la amargura de tu aislamiento. Porque si en calle, paseo o fiesta, tú con tu pueblo mezclarte quieres, cuando tu pueblo sabe quién eres su odio y desprecio te manifiesta; y en torno tuyo rueda formando, como a una fiera que va rabiando, como a una planta que el aire infesta, del odio mudo del pueblo centro, deja tu torva persona expuesta de aquel infame círculo dentro. Y si hay alguno que, traseúnte siendo, extranjero de ti ignorante, «¿quién es ese hombre?» tal vez pregunte: nadie tu nombre propio recuerda, nadie concibe, nadie te acuerda que lleves nombre de ningún santo; y al extranjero mudo y confuso jamás le dicen el que te puso, cuando nacistes, el sacerdote, sino el horrible e infame mote que te rodea de odio y espanto, el que te atrajo tu villanía al inscribirte por Iscariote, el que te puso la policía, de tus hermanos por ser azote. ¡Maldito seas, villano espía!

STROFA Ma quando mangi pan guadagnato coll'abbiettezza del tuo peccato, la bieca larva del tradimento non ti stà presso?, non' hai spavento? Va' sciagurato! mi metti orrore; sei delatore!

TRADUCCIÓN Mas, cuando comes el pan ganado con la bajeza de tu pecado, di: ¿tu conciencia no se levanta, paso a cerrarle por tu garganta? ¡Desventurado, me das horror; vil delator!

PARÁFRASI Cuando a tu mesa sórdida pones, y al labio llevas el pan que ganas, en tus nocturnas revelaciones, con tus acechos y delaciones, chacal hambriento de honras humanas, ¿en tus bocados, dime, no sientes que en tu pan crujen, entre los dientes, las anatemas y maldiciones de las familias por ti indigentes, de los que gimen por ti en prisiones, de los que roen en un destierro pan de limosna y humillaciones, que les arrojan manos extrañas, mientras con ira sus corazones forjan y aguzan tal vez el hierro que hundir ansían en tus entrañas? ¡Desventurado segundo Judas, que a los que vencen no más ayudas, y a los tiranos no más auxilias; si en calma fría, sacar no dudas de la miseria de las familias pan amasado con sangre y llanto de los proscritos y de las viudas, si comer puedes en calma fría, y el pan que comes no te da espanto, y dormir puedes sin agonía… ¡Maldito seas, villano espía!

STROFA Talora il ladro chiamo infelice, degna di pianto la meretrice; da me una ascossa lagrima ottiene Sie l'omicida stretto in catene; ma tu… tu solo mi metti orrore; sei delatore!

TRADUCCIÓN El ladrón lástima tal vez merece, la prostituta me compadece, y hasta me duelo del homicida que por la ajena pierde su vida; mas tú, ¡tú sólo me das horror; vil delator!

PARÁFRASI Por los ladrones tal vez abogan la ira y el hambre de la pobreza, la honda miseria, donde se ahogan virtud, instintos, prez y nobleza, el mal ejemplo, la ruin fortuna que haber les cupo desde la cuna; y en fin, la incuria con que los reyes y los gobiernos guardan las leyes. La prostituta tiene en su abono del otro sexo las seducciones, el menosprecio y el abandono del sexo débil en las naciones todas; el mismo placer del vicio, a cuya sima la lanza acaso alguna infame traición villana, que hasta la boca del precipicio, sagaz arrastra paso tras paso a su inexperta flaqueza humana. Todos del crimen algo aprovechan, y al poner todos el vicio a precio, bien o deleite del mal cosechan; pero tú, ¡necio!, ¿qué seducciones ves en tu oficio, que sólo mengua te proporciona? ¿Quién una excusa le da propicio? ¿Quién en tu infame crimen te abona? Ni aún quien te compra tu villanía mientras que le eres útil tan sólo; pues, aprendiendo tu mismo dolo, mientras le sirves te galardona; ayer, siendo útil, te sonreía, hoy no le sirves y te abandona. Así el tirano te subvenciona, así te paga la policía. ¡Maldito seas, traidor espía!

STROFA Va' sciagurato; cala il cappello, ti ravviluppa nel tuo mantello; e, se un istante sul cor ti pesa la mia parola, cerca una chiesa, e piangi, e grida: «Pietá, Signore! son delatore!»

TRADUCCIÓN Bajo el sombrero tus ojos tapa, tu faz emboza bien con la capa; y si te mueve lo que te digo, busca una iglesia que te dé abrigo, y allí di a Cristo: «¡Piedad, Señor! ¡Soy delator!»

PARÁFRASI Si el anatema de mi palabra en las tinieblas de tu alma entra, y en ella un débil átomo labra, que de dormida virtud encuentra, deja a tu alma que a mi voz se abra; no desperdicies un buen momento; presta en tu alma caliente abrigo al buen impulso de un buen intento; tu virtud llama, tu fe recobra, y antes que pase su ardor, por obra pon mi consejo, que es de un amigo. Corre a una iglesia, busca un anciano buen sacerdote, y ante él de hinojos, de tu conciencia rompe el arcano; tu vida inicua con él confiesa, y manifiesto pon a sus ojos el fardo horrendo que en ella pesa. Si es que te absuelve, de un monasterio busca el oculto retiro santo; ante sus aras póstrate y llora, raudales vierte de amargo llanto, y la clemencia de Dios implora; y sin descanso di noche y día al Dios piadoso, que oye al que ora, y a la piadosa Virgen María: «¡Perdón, Dios mío! ¡Piedad, Señora! ¡Yo he sido espía!

STROFA Là solamente, presso quel trono, può la tua colpa trovar perdono; impauriti de' tuoi tranelli, più sulla terra non hai fratelli. Va' sciagurato! mi metti orrore; Sei delatore!

TRADUCCIÓN Dios solo puede perdón o abono dar a tus culpas ante su trono; horror por ellas de los humanos, ya no hay entre ellos para ti hermanos. Ve, desdichado, vil delator! ¡Me das horror!

PARÁFRASI Dios es quien puede juzgarte sólo en su justicia o en su clemencia; tanta perfidia, traición y dolo perdonar sólo su omnipotencia. Ve; de los hombres perdón no esperes, porque con ellos nada te enlaza; contra ellos fuiste; de ellos no eres. Tú maquinando contra su raza viviste; ahora ve cómo mueres lejos de su ira, que te amenaza. Tú ya no tienes raza, ni nombre, tú ya no tienes derechos de hombre; cuando firmaste sobre el registro de sus esbirros, cuando tu plaza por esa firma te dió el Ministro, y fué su sueldo por ti aceptado, de cuerpo y alma mercado hiciste, y en la ignominia de tal mercado, patria, familia y honor vendiste. De ser cambiaste desde aquel día; y por tu nuevo bautismo infame, cuanto hombre honrado te conocía, arrepentido y avergonzado de haberte amigo suyo llamado, desató el lazo que a ti le unía. Ya no hay por suyo quien te reclame, nadie que busque tu compañía, nadie que quiera parte en tu historia; nadie te dice: «tu mano dame»; nadie te ruega: «tenme en memoria», nadie a tu lado sin miedo pasa, ni hay quien no pase junto a ti aprisa; nadie visita tu infame casa, ni se arrodilla junto a ti en misa; nadie te llama para testigo, y tu dinero tomar no quieren, ni la ramera vil, ni el mendigo; porque en el hambre morir prefieren al pan que comes partir contigo, y a él su mano sin tender, mueren; porque tu crimen, monstruo perverso, te abre un desierto de polo a polo, y aborrecido del universo, tú de él en medio te encuentras solo. ¡Mas te valiera no haber al día nacido, monstruo de infamia y dolo! ¡Maldito seas, villano espía!

Mas oye… espera. Yo soy cristiano; Cristo por todos murió en un día; ambos tenemos un ser humano y su fe siempre fué la fe mía. Borrar tu crimen no está en mi mano; mas yo no puedo con saña impía pedir venganza contra mi hermano. Vuélvete al cielo; ve sin demora lejos del mundo; da a tu existencia un santo empleo de penitencia, y la clemencia de Dios implora; y si, vencida la Omnipotencia, en su justicia, merecedora juzga a tu alma de su clemencia, oye: en el nombre de Jesucristo, por quien a juicio tu alma y la mía serán llamadas, ante Él desisto de mi venganza, cedo en mi encono. ¡Paz a tu alma! Yo te perdono el mal que hacerme pudiste un día. ¡Dios te perdone como yo, espía!