Portuguese poem
Pois contra vós nom me val, mia senhor
by Pero Garcia Burgalês (1250–1290)
Pois contra vós nom me val, mia senhor, de vos servir, nem de vos querer bem, maior ca mi, senhor, nem outra rem, valha-me já contra vós a maior coita que sofro por vós das que Deus fezo no mund', ai lume destes meus olhos e coita do meu coraçom!
E se me contra vós nom val, senhor, a mui gram coita que me por vós vem, per que perdi o dormir e o sem, valha-me já contra vós o pavor que de vós hei: que nunca ousei dizer a coita que me fazedes haver, que neguei sempr'há i mui gram sazom!
E se m'esto contra vós, mia senhor, nom val, quer'eu a Deus rogar por en que me valha, que vos em poder tem, e que vos fez das do mundo melhor falar, senhor, e melhor parecer. E se m'esto contra vós nom valer, nom me valrá log'i se morte nom!