Portuguese poem
Versos a alguem
by Vicente de Carvalho (1866–1924)
Não, não penses em mim! Pensa em ti, minha amada! Foje desta paixão que te arrasta e me assombra! Ave que vens pouzar no pó da minha estrada, Tua vida é um arrebol, meu destino é uma sombra.
Que ceu azul reflete o teu olhar tão puro! O sorrizo florece em rozas na tua boca... E hasde sacrificar a este amor sem futuro A primavera em flor dos teus quinze anos, louca!
E hasde ser infeliz porque te amo! E perdido De amor, eu sofrerei a incomparavel magua De receber de ti, culpado e arrependido, A bençam desse olhar nuns olhos razos d’agua!
Olha para o porvir — largo caminho aberto Sobre um chão todo em flor, sob um ceu pleno de astros; Deixa o passado! Esquece os plainos do deserto Onde se irá perdendo a sombra dos meus rastros!
Não chores! Para ti abre-se a vida em flores... Deixa-me só, caído á beira do caminho! Sê feliz sem remorso! Esquece-me!... E não chores... Menos padecerei, padecendo sózinho.
Adeus! Deixa-me! Vê: tenho os olhos serenos, Fito quazi contente o meu sonho em pedaços... Morrer de ver-te a rir nos braços de outro — é menos Bem menos que te ver, chorando, nos meus braços.