Versos Italian Ada Negri Le Dolorose

Italian poem

Le Dolorose

by (1870–1945)

Listen in the reader

Ed a me giunse un ulular di pianti come suono di molte acque scroscianti.

E mi parea venisse di lontano, col bianco spumeggiar de l'Oceàno:

e mi parea sorgesse di sotterra, dal cuore immenso de la Madre Terra:

e mi pareva empisse il mondo e l'aria in torno a la mia stanza solitaria:

entrò con la fremente ombra e col vento, mi travolse fra il buio e lo sgomento:

e la voce che udìi fra la tempesta qui, eterna, ne la scossa anima resta.

«Noi concepimmo senza gioia il figlio che splende ai sogni come splende un giglio.

Noi portammo nel sen la creatura con fatica, con fame e con paura.

Ne le soffitte dove manca l'aria, ne le risaie infette di malaria,

ne' campi dove passa, orrida Iddia, la pellagra con occhi di pazzia,

ne' luoghi di miseria e di servaggio, chiedemmo a Dio Signor forza e coraggio;

pregando, allor che la virtù svaniva: --Prenditi il figlio, o Dio, prima ch'ei viva--.

*

«Noi procreammo in viscere malate le tristi creature a pianger nate.

Il guasto sangue de le nostre vene ebbero, e il peso di nostre catene;

ben vorremmo, nel giorno, esser con loro ma il giorno è breve ed è lungo il lavoro:

ci afferran del bisogno i rudi artigli, mentre la strada ne corrompe i figli.

Madri noi siamo per l'angoscia e il pianto, non per cantar su rosee culle un canto:

cantalo tu--che il mondo abbia pietà-- questo supplizio di maternità!...

*

«Tu che scrivi col sangue de i fratelli caduti e coi singulti de i ribelli;

tu che lottasti con nemica sorte, canta il dolor più forte de la morte.

Ricòrdati, ricòrdati: così pianse tua madre ne i lontani dì.

Ricòrdati, ricòrdati: e il tuo grido sia come uccello di selvaggio nido;

come popol che irrompe a la battaglia, come fiamma che incendia la boscaglia:

dica a la terra: Salvezza non v'ha se umiliata è la maternità!...»

*

Tacquer--ma come, in notte senza lume di stelle, mugge un procelloso fiume,

durò ne l'aria in fremebondi giri l'eco dei pianti e dei lunghi sospiri.

Oh, fin ch'io soffra in questa esil parvenza ove s'infiamma la mia pura essenza,

sempre, nel ritmo de la vita oscuro, dovunque, nel presente e nel futuro,

udrò quel lagno senza fine e quelle vane preghiere d'anime sorelle:

sempre nel cuore avrò, come un rimorso, quel torvo e disperato urlo: Soccorso!...--