Portuguese poem
CVII (Como Santa Maria guardou de morte…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria guardou de morte ha judea que espenaron en Segovia; [e] porque sse acomendou a ela non morreu nen se firiu.
Quen crever na Virgen santa, ena coita valer-ll-á.
Dest' un miragr', en verdade, fez en Segovi' a cidade a Madre de piedade, qual este cantar dirá Quen crever na Virgen santa...
Da judea achada que foi en err' e fillada e a esfalfar levada da pena qu' i está Quen crever na Virgen santa...
Muit' alta e muit' esquiva. E ela diss': Ai, cativa, como pode ficar viva quen daqui a caer á, Quen crever na Virgen santa...
Senon se Deus xe querria! Mas tu, Rea Maria, u crischãydade fia, se tal es com' oý ja Quen crever na Virgen santa...
Que acorre-las coytadas que ti son acomendadas, ontre toda-las culpadas val a mi, ca mester m' á. Quen crever na Virgen santa...
E sse ficar viv' e sãa, logo me fare [i] crischãa ante que seja mannãa cras, u al non averá. Quen crever na Virgen santa...
Os judeus que a levaron na camisa a leixaron e logo a espenaron, dizendo: «Alá yrá!» Quen crever na Virgen santa...
Mais pois dali foi cauda, da Virgen foi acorruda; poren non foi pereçuda, pero caeu long' alá Quen crever na Virgen santa...
Jus' a pe da figueira, e ergeu-sse mui ligeira- ment' e foi-sse sa carreira dizendo: «Senpre será Quen crever na Virgen santa...
Beita a Groriosa, Madre de Deus preciosa, que me foi tan piadosa; e quena non servirá? Quen crever na Virgen santa...
E chegou aa eigreja daquela que senpre seja beita, u mui sobeja gente viu, e diss': «Acá Quen crever na Virgen santa...
Vid' e batiçar-m-edes, e tal miragr' oyredes que vos maravillaredes, e tod' om' assi fará.» Quen crever na Virgen santa...
E tan tost' aquela gente a batiçou mantenente; e foi sempre ben creente da que por nos rogará Quen crever na Virgen santa...
A seu Fillo grorioso que nos seja piadoso eno dia temeroso quando julgar-nos verrá. Quen crever na Virgen santa...