Portuguese poem
CVIII (Como Santa Maria fez que nacesse…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria fez que nacesse o fillo do judeu o rostro atras, como llo Merlin rogara.
Dereit' é de ss' end' achar mal quen fillar perfia contra Santa Maria.
E daquest' o contar que avo a Merlin que ss' ouve de rezõar con un judeu alfaqui[n] que en tod' Escoça par, como disseron a mi[n], de saber non avia. Dereit' é de ss' end' achar...
E começou a falar aquel judeu traedor ena Virgen e jurar muito palo Criador, que en ela encarnar nunca quis Nostro Sennor, nen seer non podia. Dereit' é de ss' end' achar...
Merlin ouve gran pesar u ll' oyu esto dizer e disso: «Se Deus m' anpar, ante podo ben seer; ca o que terra e mar fez per seu mui gran poder, esto ben o faria.» Dereit' é de ss' end' achar...
O judeu a perfiar começou e disse: «Non podo Deus nunca entrar en tal logar per razon; ca o que foi ensserrar en ssi quantas cousas son, como ss' enserraria?» Dereit' é de ss' end' achar...
Merlin muit' a assannar se fillou e log' ali os gollos foi ficar en terra e diss' assi: «Madre do que nos salvar vo, este diz de ti o que non deveria. Dereit' é de ss' end' achar...
Poren te quero pregar que, com' eu de certo sei que o teu foi sen dultar, que o que te rogarey queras agora' mostrar a este da falssa ley que anda con folia, Dereit' é de ss' end' achar...
Que ssa moller enprennar foi; o que lle nacer en queras tu assi guisar que com' outr' o rostro ten adeante por catar, tenna atras, e des en and' assi todavia.» Dereit' é de ss' end' achar...
E o praz' uviou chegar que a judea pariu; mas ben se podo sinar quen aquel seu fillo viu, ca atal o gerar fez Deus como llo pediu Merlin con felonia. Dereit' é de ss' end' achar...
Que o rostro lle tornar fez Deus o deant' atras, como lle fora rogar o fillo de Sathanas por en vergonna deitar a seu padre Cayphas, que ant' o non criya. Dereit' é de ss' end' achar...
Poren seu padre matar o quis logo que naceu; mas Merlin o fez guardar, que o mui ben entendeu, e polos judeus tirar de seu erro, pois creceu, con el os convertia. Dereit' é de ss' end' achar...