Versos Portuguese José da Silva Maia Ferreira Em mansa noite de prateada lua

Portuguese poem

Em mansa noite de prateada lua

by (1827–1881)

Listen in the reader

... Curtio delirios vastos ... Entre tufões e abysmos!

Em mansa noite de prateada lua, Que alvissima banhava o horisonte, E com fulgor ameno reflectia Sobre de um rio, em suas puras aguas, E qu’espalhada, alvinitente e bella Tambem sobre os areaes de praia amena Finos christaes em lagos similhava, Desgrenhada, e a sós — e bella, e louca,

Qual ave perseguida a custo, e á força Por açor matreiro — divagava, Banhada em lagrimas, — a largos passos; Soluçando d’amor, e allucinada, No rosto o desespero — amor no peito, Beatriz, D. Beatriz, qu’imprevidente, Com pé ousado e firme, até ás fauces D’insondavel abysmo arremessára, Por amor de um Vate — o amor de esposo.

E era noite sacrosanta — Esta noite de tormento, Ao longe ardiam tochas Em lusido sabimento.

D’outra extrema cavalgando Vinha em ginete murzello D. Silveira — Cavalleiro — Valente — aguerrido e bello.

Trajava dó e armas negras, Quanto negro o coração, Nesta brida procurava O seu amor e paixão.

Mas de chôfre o seu corcel Refreia, e faz parar, Porque o povo era já tanto Qu’impedia o galopar.

Porque é perto o sahimento — O sahimento christão — D. Silveira joelho em terra Tambem faz sua oracão.

E em cânticos sagrados — tristes monges De consternado olhar — de dôr contrictos D’alma funereos psalmos repetiam Ao morto Deus — ao redemptor do mundo! Que triste sahimento! — Tristes todos, Quer tropa e Rei, quer povo e clero — todos Tristes uma só dôr n’alma sentiam! — Té o céu qu’inda ha pouco abrilhantado Com resplandentes — lucidos meteoros Tambem sua tristeza demonstrava Nas grossas nuvens, qu’era mui densas trevas, No firmamento prestes caminhavam. Mostrando um soluçar amargurado Á terra, que tambem triste gemia, Ao mar qu’em vagas horridas bramava! Mixta scena de dôr é neste mundo De Christo o sahimento! —

Já ía caminho novo D. Silveira galopando, Ventre em terra o seu corcel Novamente esporeando.

Qual era o norte não sei De tão fiel corredôr — O Cavalleiro que o guiava Levava no peito amor! —

Deslisava-se em seu rosto Um sorrir d’atra vingança - Parecia dominado Da maior desesperança.

Era D. Silveira o Vate, O amante de Beatriz Tão malfadada em amores — E nest’amor infeliz.

E neste galopar inda corria D. Silveira Donzel — tão Cavalleiro Quão Vate fôra nos seus dúlios cantos Vibrados pelo amor, ou p’la saudade Sentidos n’alma!

E corria e voava o corcel Qual, nos ares com força vibrando, O sibillo de frécha potente, Que percorre, ferindo e matando.

Eis que pára, e não sabe a magia De tão subito choque, — e o corcel — Espumando, cançado, não póde Por mais tempo suster-se fiel.

O ginete vacilla açodado Desta brida incessante e veloz — D. Silveira, raivoso, de um salto Se desmonta com gesto feroz.

Já baixavam sem brilho nas orlas Do horizonte os raios do sol, Já crepusc’lo da tarde brilhava Em seu mago e sublime arrebol. —

E ao longe p’la brisa açoitado Deslisava-se um veo côr de prata, Preso á coma de um corpo gentil Qu’extasia, revelia, e arrebata.

D. Silveira no instante o divisa, E não sei porque mago condão, Se lhe paira nos labios um riso, Um sorriso d’esp’rança e paixão!

Abandona o corcel, e apressado S’encaminha, e voz d’alma lhe diz Que é alli quem procura — que é ella — A sua dama — a famada Beatriz!

Alguns instantes mais — e um rosto pallido, Mudo e triste — sublime se pendia Por sobre rijo arnez de rijo ferro — Qu’immovel, orgulhoso acalentava

Lirio tão bello — decepado ha pouco Por impia fouce d’afiado gume! Tão rijo marmor recebia ufano — De pet’las merencorias e mimosas Mui dôce orvalho — nas sentidas lagrimas, Da donzella gentil — nos sempre bellos — Tristes, languidos olhos macerados!

Dez annos se passaram Novas delles não constou — Uns negam — outros affirmam Que o Donzel já se finou.

Que um Cavalleiro sem nome De uma noite entre o negror — Cruelmente o assassinara Com ferreo braço e traidor! —

E a dama — seus dias Tão cheios de dór — N’um claustro os rendera P’ra sempre ao Senhor! —