Portuguese poem
Disseron-m'hoj', ai amiga, que non
by Pai Gomes Charinho (1225–1295)
Disseron-m'hoj', ai amiga, que non é meu amig'almirante do mar, e meu coraçón ja pode folgar e dormir ja; e por esta razón, o que do mar meu amigo sacou saque-o Deus de coitas, ca jogou
mui ben a mí, ca ja non andarei triste por vento que veja fazer, nen por torment'ar non hei de perder o sono, amiga; mais, se foi el-Rei o que do mar meu amigo sacou, saque-o Deus de coitas, ca jogou
mui ben a mí, ca ja cada que vir algún home de fronteira chegar, non hei medo que me diga pesar; mais, porque m'el fez ben, sen lho pedir, o que do mar meu amigo sacou saque-o Deus de coitas, ca jogou.