Portuguese poem
LX (Esta é de loor de Santa…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta é de loor de Santa Maria, do departimento que á entre Ave e Eva.
Entre Av' e Eva gran departiment' á.
Ca Eva nos tolleu o Parays' e Deus, Ave nos y meteu; porend', amigos meus: Entre Av' e Eva...
Eva nos foi deitar do dem' en sa prijon, e Ave en sacar; e por esta razon: Entre Av' e Eva...
Eva nos fez perder amor de Deus e ben, e pois Ave aver no-lo fez; e poren: Entre Av' e Eva...
Eva nos ensserrou os çeos sen chave, e Maria britou as portas per Ave. Entre Av' e Eva...