Italian poem
Lu carusille
by Modesto Della Porta (1885–1938)
I
’Scemme da la cantine. Ere notte. Sàvame quattre: i’, Peppe la Strije, lu cioppe Culasante e Mezzabòtte. Ci’ avàme fatte cinque se’ buttije
di nu vinucce rusce mezze cotte. Feste ca ere, l’afe e lu cirrije... A la cocce sintè’ gni nu sciacquije: si dellazzave come nu varlotte
che ne’ sta piene ’n tutte. Scemme a bballe. Rimbette a lu cafè di Pacchianelle stave a sunà’ la bande di Lanciane.
Dicive a chel’amice: «Fa lu calle, ’stu sone m’arintòne a lu cervelle, jame a chell’aria fresche de lu Piane». II
Jemme a lu Piane. Accante a lu Torrone truvemme a funziunà’ nu carusille, ma na cose, cumpà’, une di quille che nen si vede spesse. Nu ’mbrellone
piene di frange, tutte guarnizione, palle d’argente, d’ore, spicchïtille, luce a zeffune, stelle di bandone. N’òrghene c’allentave certe strille
che si jave a sentì fine a Filette, le cavallucce a frose ahavezàte, carrozze, avutomobbile, barchette:
la gente ne’ je dave ma’ ripose... ’Mmezze, na jumentòla pinticchiate truttave e facè’ move tutte cose. III
— Vuleme sàjje’? — fece Culasante. — Sajème, nu’ campeme pe’ lu bbelle! — Peppe e Giuvanne dentr’a nu bbattelle ci-à rismuvè le reme ogni tante,
mi parè’ lu Meschine e Scarzapelle a lu passagge de lu Fiume Sante. Cole si frungà ’n facce a nu vulante e i’ zumpive sopra a nu murelle.
Ma quande cumenzà chel’accidente a vutà’ tonne, dope du’ tre gire mi sentive nu mezze sturdimente:
la troppa luce, l’orghene, li strille... mi s’arisbijà ’n corpe li bicchïre de lu vine... si ’mbrùjje li cannille! IV
Mi cumenzà a parè’ ca lu cavalle currè’ a ddavere... proprie ’n carne e osse! ca galoppave pè na capabballe... E i’ nen casche?... Eppure vàjje sdosse
e n’ajje conosciute ma’ cavalle!... Tu che ci ride? Se vedè’ le mosse! Tutte!... Lu muvemente de le cosse... Fije de la Madonna! Gni na palle,
ritte ’n fugate... «Strigne, Fulachìne, leste! Aripasse ’nnanze a tutte quente...». A nu mumente s’attaccà di mane...
E i’ nen casche? E allore so’ fantine? ’Stu mese di settembre mi presente pe’ curre’ a lu steccate di Lanciane! V
Di bbotte lu ’mbrellone s’arillente, po’ si ’mpustà. Ch’è state e che n’è state? Une strillà: — Caléte, bbona ggente. — N’âtre mi venne a dà na trittecate:
— Cale ca s’è ’cciuppate la jumente, cale — mi fece. — E come s’è ’cciuppate? — Jamme, che t’àja dire?... A’ ’ntruppecate... — E mo? — Si chiude lu divertimente!... —
Cumpà’, calive ’nche na vocc’amare gni quande avè’ magnate le tenàjje. Mi fece accuscì male a vidè’ chiare
proprie a chelu cchiù bbelle de lu sfizie: mi ni jve a durmì’, tante la rajje che n’aspettive manche l’artefizie!