Versos Italian Modesto Della Porta Lu timore di Ddie

Italian poem

Lu timore di Ddie

by (1885–1938)

Listen in the reader

I

I’ ne’ le sacce chelu zi’ Pasquale a dd’o se l’à ’mparate certe storie. Ma è struìte! e te’ nu repertorie che ti fà ’mpavurì’. Mette l’ucchiale

’n punt’a lu nase e schiude: Prehadòrie e Mberne e la nature e... l’animale... Tutte le sa e ci tire na murale ca rreste gnì nu chiove a la memorie.

Però te’ lu judizie la matine; la sere se ne scorde de lu ’mberne, ti si ’mbriache e dàjje a mette’ foche.

Sa rissumèjje a chelu capuccine che ti ve’ a ddà nu terne, na quaterne pe’ quattre solde e... isse ne’ li joche. II

Ogge, mentre passave, m’à chiamate e à cumenzàte: — Die, nostro signore, criato l’omo je mittì lu core... — Zi’ Pasqualucce, i’ so’ nu scriticàte

— àja risposte — ca lu Crïatore pe’ me è quattre sagne, na custate... — S’è ’frusciunìte gni na pummadore e à ditte: — Il mondo è una caminate;

e quande tu à da’ fa’ quacche vïagge che dur’allonghe e a nu paese nove, anche se è serene e ’nche le ragge

lu sole abbrusce, pùrtete lu ’mbrelle: se piove tu la èpre, e se nen piove che fa ca sci purtate chelu ’mbrelle?!