Portuguese poem
Ai madr', o que me namorou
by Pêro da Ponte (1201–1260)
-Ai madr', o que me namorou foi se noutro dia daqui e, por Deus, que faremos i? ca namorada me leixou -Filha, fazed'end'o melhor, pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!
-Ca me non sei (i) conselhar, mha madre, se Deus mi perdon -Dized', ai filha, por que non? quero me volo eu mostrar: filha, fazed'end'o melhor, (pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!)
Que recebades mui ben, filha, quand'ante vós veher! e todo quanto vos disser outorgade lho e por en, filha, fazed'end'o melhor, pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!